1
00:00:46,130 --> 00:00:47,298
Euh !
2
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
(SONS EXPLOSANTS)
3
00:02:36,115 --> 00:02:38,117
(ALONZO HAWK RIANT)
4
00:02:38,868 --> 00:02:40,703
Quel endroit !
5
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
Ah, oui. Le puissant Colisée !
La gloire de Rome !
6
00:02:46,625 --> 00:02:49,753
Est-ce que ça ne bouge pas
votre imagination ?
7
00:02:49,795 --> 00:02:52,882
HAWK : Tu paries que oui, bébé !
Est-ce que vous réalisez
8
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
quel centre commercial
on pourrait s'y installer ?
9
00:02:55,968 --> 00:02:57,928
Il y a beaucoup de places de stationnement aussi.
10
00:03:11,442 --> 00:03:12,776
HOMME : Voilà, mesdames et messieurs,
11
00:03:13,110 --> 00:03:15,571
l'immeuble de bureaux le plus haut du monde.
12
00:03:15,613 --> 00:03:20,326
Place du Faucon...
130 histoires de gloire artificielle !
13
00:03:21,202 --> 00:03:23,579
En quelques heures seulement, Hawk Enterprises
14
00:03:23,621 --> 00:03:26,373
va innover
sur ce projet incroyable.
15
00:03:26,624 --> 00:03:31,378
Comment est-ce arrivé, demandez-vous ? je te donne
maintenant l'homme qui a rendu tout cela possible.
16
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
(JEU DE TARIF FAN)
17
00:03:41,513 --> 00:03:43,641
Merci les amis. Merci.
18
00:03:45,017 --> 00:03:47,561
Mon cœur est trop plein pour parler.
19
00:03:48,979 --> 00:03:50,689
Ah, tu vois.
20
00:03:52,816 --> 00:03:56,403
Tu as apporté une larme
à ce vieil œil de silex.
21
00:03:56,487 --> 00:03:59,156
Donc, tout ce que je peux dire, c'est merci.
22
00:04:00,074 --> 00:04:04,620
Merci de m'avoir permis
pour partager un moment de votre temps précieux.
23
00:04:07,665 --> 00:04:08,999
Sortez ces idiots d'ici.
24
00:04:09,083 --> 00:04:11,126
Quoi, vont-ils rester là
toute la journée et boire mon alcool ?
25
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
Très bien, mesdames et messieurs,
jusqu'à mon bureau...
26
00:04:13,671 --> 00:04:16,006
- (BUZZING)
- ...où un parchemin vous attend.
27
00:04:17,424 --> 00:04:18,634
Bonjour.
28
00:04:18,676 --> 00:04:20,719
SECRÉTAIRE : M. Barnsdorf, monsieur.
29
00:04:20,803 --> 00:04:22,221
Bonjour, Barnsdorf.
30
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Quand vas-tu être prêt pour nous
commencer à creuser ?
31
00:04:24,682 --> 00:04:26,600
De quoi parles-tu?
32
00:04:26,684 --> 00:04:28,769
Ce chantier est aussi propre qu'un...
33
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
Qu'est-ce que c'est ?
34
00:04:33,357 --> 00:04:36,860
Je pensais qu'on s'en était débarrassé
minable petite caserne de pompiers il y a des mois !
35
00:04:37,152 --> 00:04:41,240
Il n'y a qu'un seul hold-up. Nous ne pouvions pas obtenir
vieille dame Steinmetz pour signer les papiers.
36
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
Juste une vieille dame battue
fait des singes
37
00:04:44,159 --> 00:04:47,663
parmi les plus surpayés
avocats du pays !
38
00:04:47,705 --> 00:04:52,042
Allez, les garçons. J'attends un peu d'action,
et je ferais mieux de l'avoir, sinon !
39
00:04:52,126 --> 00:04:54,461
Pour une raison quelconque,
elle ne semble pas nous faire confiance.
40
00:04:54,795 --> 00:04:59,091
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
Vous êtes-vous regardés ?
41
00:04:59,174 --> 00:05:01,969
Vos propres mères ne vous feraient pas confiance !
42
00:05:03,512 --> 00:05:06,890
Ce dont nous avons besoin c'est de quelqu'un
si innocent et nauséabond,
43
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
et tellement utile à retourner l'estomac
44
00:05:08,976 --> 00:05:11,145
et tellement incroyablement stupide
n'importe qui lui ferait confiance.
45
00:05:11,228 --> 00:05:13,063
- (BUZZING)
- HAWK : Qu'est-ce ?
46
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
SECRÉTAIRE :
M. Willoughby Whitfield veut vous voir.
47
00:05:14,898 --> 00:05:16,317
Il dit qu'il est ton neveu.
48
00:05:16,400 --> 00:05:18,652
Qui qu'il soit, jetez-le dehors !
49
00:05:18,861 --> 00:05:21,238
Ne me dérange plus !
50
00:05:21,405 --> 00:05:23,407
Dis, attends une minute.
51
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
Est-ce que c'est ce gamin à l'air stupide
de ma sœur de l'Est ?
52
00:05:27,244 --> 00:05:29,371
Il allait
une école de droit ou quoi ?
53
00:05:29,580 --> 00:05:33,751
Il vient de terminer ses études de droit.
Il dit qu'il est un avocat à part entière.
54
00:05:34,460 --> 00:05:38,297
C'est un avocat à part entière.
Envoyez-le.
55
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
M. Hawk va vous voir maintenant.
56
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Oh.
57
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
Merci.
58
00:05:47,598 --> 00:05:49,558
Entrez, mon garçon. Entrez!
59
00:05:57,066 --> 00:05:59,318
N'est-il pas beau ?
60
00:06:01,779 --> 00:06:05,491
Oncle Alonzo, je vous présente par la présente
61
00:06:05,574 --> 00:06:09,453
avec la première faculté de droit
Prix de l'humanitaire de l'année.
62
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
Ici.
63
00:06:10,746 --> 00:06:13,082
Oh, eh bien, eh bien.
Humanitaire de l’année, hein ?
64
00:06:13,123 --> 00:06:14,166
C'est vrai, mon oncle.
65
00:06:14,249 --> 00:06:19,296
Les comités de récompenses remettent des prix humanitaires
récompenses à beaucoup de canards étranges,
66
00:06:19,380 --> 00:06:20,464
mais pourquoi moi ?
67
00:06:20,506 --> 00:06:21,799
J'étais le comité de récompense.
68
00:06:22,132 --> 00:06:23,967
Vous avez mis le correctif !
69
00:06:24,051 --> 00:06:26,178
Tu pensais faire attention
de ton oncle Alonzo.
70
00:06:26,261 --> 00:06:27,554
Tu es un garçon intelligent !
71
00:06:27,679 --> 00:06:29,223
S'il y a une chose que j'admire,
72
00:06:29,306 --> 00:06:32,309
c'est quelqu'un qui sait
comment utiliser correctement le jus.
73
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
Jus?
74
00:06:33,519 --> 00:06:36,188
Oui, du jus. Comment
utiliser le muscle, l'influence,
75
00:06:36,355 --> 00:06:38,565
comment plier les choses à sa manière.
76
00:06:38,649 --> 00:06:40,901
Oh non. Mon Dieu, non.
77
00:06:40,984 --> 00:06:43,320
Cela n’a pas été fait de manière malhonnête.
J'y ai réfléchi,
78
00:06:43,362 --> 00:06:48,283
et je ne pensais à personne
pas plus méritant que toi.
79
00:06:48,325 --> 00:06:49,993
Comment ça se fait?
80
00:06:50,160 --> 00:06:52,663
Depuis le jour de ma naissance,
ma mère ne se lassait jamais de me le dire
81
00:06:52,746 --> 00:06:55,082
quel grand homme son frère était,
82
00:06:55,165 --> 00:06:58,836
se débarrasser des vieux bâtiments sales
et en construire de nouveaux brillants,
83
00:06:58,877 --> 00:07:02,005
nous envoyer des fruits californiens à Noël.
Tu étais son idole.
84
00:07:03,006 --> 00:07:05,008
Vous, les clowns, sortez d'ici.
85
00:07:05,092 --> 00:07:10,514
J'essaie d'avoir une bonne conversation
avec mon neveu préféré.
86
00:07:11,723 --> 00:07:13,684
HAWK : Quand je te regarde dans les yeux
87
00:07:13,725 --> 00:07:17,312
et vois la lumière brillante
d'idéalisme y brille,
88
00:07:18,021 --> 00:07:21,692
ça me rend jeune à nouveau
et prêt pour la bataille.
89
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Bataille?
90
00:07:22,860 --> 00:07:24,153
Oui, bataille !
91
00:07:24,194 --> 00:07:27,197
Cela n’a jamais été facile pour nous, idéalistes.
92
00:07:27,239 --> 00:07:31,660
Maintenant, je vais te donner
une chance de mettre cet idéalisme en jeu
93
00:07:31,702 --> 00:07:33,662
lors de votre tout premier emploi.
94
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Oh.
95
00:07:36,498 --> 00:07:40,043
Imaginez si vous voulez, une petite vieille dame coriace,
96
00:07:40,127 --> 00:07:43,922
vivre dans un quartier délabré,
caserne de pompiers infestée de rats,
97
00:07:44,006 --> 00:07:47,509
debout sur le chemin
de notre dernier bienfait civique.
98
00:07:48,635 --> 00:07:52,347
Il peut y avoir des bâtisseurs de villes
qui pourrait le trouver dans son cœur
99
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
être vindicatif envers cette vieille dame.
100
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Ils pourraient dire que
101
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
elle se nourrit de la misère des pauvres
dans ce quartier abandonné,
102
00:08:02,065 --> 00:08:06,445
qu'elle roule des ivrognes,
qu'elle apprend aux petits enfants à voler
103
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
et fais-leur apporter
la plupart des choses lui reviennent.
104
00:08:10,449 --> 00:08:15,204
Est-ce que je, Alonzo Hawk,
Humanitaire de l'année,
105
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
s'abaisser à de telles tactiques ?
106
00:08:17,498 --> 00:08:19,333
Au contraire!
107
00:08:19,917 --> 00:08:21,752
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir
108
00:08:21,835 --> 00:08:25,422
pour aider ce dur,
rien de bon, petite vieille dame.
109
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
je lui donnerais une grosse somme
pour cette propriété sans valeur,
110
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
et je fournirais
un prix spécial pour elle seule
111
00:08:31,803 --> 00:08:35,265
un bail à vie dans les Eternity Towers,
112
00:08:35,349 --> 00:08:38,894
ce magnifique nouveau havre
pour les personnes âgées sans défense comme elle.
113
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
Il dispose d'un gymnase, d'un sauna,
114
00:08:41,772 --> 00:08:45,609
un vieux Rudolph Valentino-
Film Sessue Hayakawa.
115
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
Il dispose d'un salon de beauté, d'un centre de loisirs,
116
00:08:48,946 --> 00:08:52,115
et au lieu de
faire cuire son cœur sur une cuisinière chaude,
117
00:08:52,407 --> 00:08:55,285
il y aurait
machines automatiques dans chaque hall
118
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
pour lui prodiguer tout
de la pizza au piment fort.
119
00:09:00,541 --> 00:09:04,628
Maintenant, cela ne ferait-il pas que votre
être heureux de faire partie de tout ça ?
120
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
Quand puis-je commencer, mon oncle ?
121
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
Voici l'adresse. Bougez.
122
00:09:31,822 --> 00:09:33,991
- Ici.
- Merci, mon pote.
123
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
Ah, n'est-ce pas époustouflant ?
124
00:09:36,326 --> 00:09:37,869
CONDUCTEUR : C'est le bordel, d'accord.
125
00:09:38,328 --> 00:09:40,038
Ce type, Hawk, devrait être pendu.
126
00:09:40,122 --> 00:09:41,331
Quoi?
127
00:09:45,168 --> 00:09:46,753
(BUZZING)
128
00:09:46,837 --> 00:09:48,839
FEMME : J'arrive.
129
00:09:53,552 --> 00:09:57,180
Mme Steinmetz ? Bonjour.
Je m'appelle Willoughby Whitfield.
130
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
J'aimerais discuter affaires avec vous.
131
00:09:59,141 --> 00:10:00,142
Entrez, n'est-ce pas ?
132
00:10:00,183 --> 00:10:01,268
Je ne peux pas.
133
00:10:01,351 --> 00:10:04,396
Vous voyez, cette voiture a roulé sur mon pied.
134
00:10:04,479 --> 00:10:06,273
Oh cher!
135
00:10:06,398 --> 00:10:09,026
Je suppose que quelqu'un a oublié
pour serrer le frein ou quelque chose comme ça.
136
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
Herbie, tu n'as pas honte de toi ?
137
00:10:10,652 --> 00:10:13,030
Lâchez le pied de M. Whitfield.
138
00:10:13,113 --> 00:10:15,032
Herbie essaie toujours de me protéger.
139
00:10:15,115 --> 00:10:16,158
Herbie ?
140
00:10:16,199 --> 00:10:19,369
Je suis tout à fait capable de
prendre soin de moi.
141
00:10:19,453 --> 00:10:21,747
J'étais sur le point de préparer une bonne tasse de thé.
142
00:10:21,830 --> 00:10:24,041
Entrez. Vous devez en avoir un avec moi.
143
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Oh, merci.
144
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Bien sûr, je dois faire plaisir à Herbie.
145
00:10:29,212 --> 00:10:31,757
C'était une célèbre voiture de course,
146
00:10:31,840 --> 00:10:34,593
mais son chauffeur est allé en Europe
conduire des voitures étrangères,
147
00:10:34,676 --> 00:10:37,471
donc il est un peu sensible.
Vous pouvez comprendre cela.
148
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
Oui. Maintenant, pour descendre
aux affaires, Mme Steinmetz.
149
00:10:40,390 --> 00:10:43,060
Les gens s'inquiètent
à propos de toi vivant dans ce vieux piège à feu.
150
00:10:43,101 --> 00:10:44,811
On m'a demandé de venir et...
151
00:10:44,895 --> 00:10:47,564
Caserne de pompiers, pas piège à feu.
152
00:10:47,606 --> 00:10:50,233
Caserne de pompiers, oui. Quoi qu'il en soit,
153
00:10:50,317 --> 00:10:51,693
c'est le moins qu'on puisse faire...
154
00:10:51,735 --> 00:10:53,654
(JOUER DE MUSIQUE GYPSY)
155
00:10:54,655 --> 00:10:56,907
Arrêtez ça ! C'est carrément impoli !
156
00:10:59,368 --> 00:11:01,244
Savez-vous à quoi il jouait ?
157
00:11:01,995 --> 00:11:05,248
Ne lui faites pas confiance, douce jeune fille.
Rien de personnel.
158
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
- Non.
- C'est un ami d'Herbie, bien sûr.
159
00:11:08,251 --> 00:11:09,336
Ami d'Herbie ?
160
00:11:09,628 --> 00:11:11,380
Il en va de même pour le vieux 22 ans.
161
00:11:12,964 --> 00:11:15,967
Autant rencontrer
toute la famille pendant que tu es là.
162
00:11:16,051 --> 00:11:19,096
Le numéro 22 était
sur l'ancienne ligne Clay Street.
163
00:11:19,471 --> 00:11:21,932
(BRUIT DE CLOCHE)
164
00:11:22,391 --> 00:11:23,934
Herbie l'a trouvé dans un terrain vague.
165
00:11:23,975 --> 00:11:26,103
Quelqu'un l'avait utilisé
comme poulailler.
166
00:11:26,144 --> 00:11:28,105
Il est bien plus heureux ici, bien sûr.
167
00:11:29,648 --> 00:11:32,275
Je peux comprendre que tu puisses avoir
168
00:11:32,317 --> 00:11:34,444
un certain attachement émotionnel
à ce vieux bâtiment...
169
00:11:34,486 --> 00:11:36,279
En effet, je l'ai fait.
170
00:11:37,447 --> 00:11:39,574
J'ai été mariée ici avec mon défunt mari,
171
00:11:39,616 --> 00:11:42,452
Capitaine Steinmetz,
du service d'incendie de San Francisco.
172
00:11:42,536 --> 00:11:45,205
- Oh?
- Un des héros du grand incendie.
173
00:11:45,372 --> 00:11:49,459
Nous comprenons votre position.
C'est pourquoi M. Hawk a autorisé...
174
00:11:49,501 --> 00:11:51,294
Ne me dis pas que tu viens d'Alonzo Hawk ?
175
00:11:51,336 --> 00:11:52,421
Oui.
176
00:11:52,462 --> 00:11:53,630
Oh, tu as un si joli visage.
177
00:11:53,714 --> 00:11:54,715
Merci.
178
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
Pas du tout comme ces voyous
il envoie habituellement.
179
00:11:58,427 --> 00:12:02,472
Si tu voulais juste regarder
au montant de ce chèque.
180
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
Je ne connais rien à l'argent.
181
00:12:05,308 --> 00:12:08,895
Mon neveu, Tennessee Steinmetz,
prend habituellement soin de moi.
182
00:12:08,979 --> 00:12:10,397
Il vivait ici.
183
00:12:10,480 --> 00:12:13,984
Il a dû se précipiter au Tibet
parce que son gourou est tombé malade.
184
00:12:14,025 --> 00:12:17,237
Si seulement vous pouviez regarder ça...
Qu'est-ce qu'un gourou ?
185
00:12:17,320 --> 00:12:21,616
Son professeur ! Mon neveu est
un étudiant de philosophie orientale.
186
00:12:21,658 --> 00:12:25,120
C'est comme ça qu'il a appris
que les choses ont une vie intérieure.
187
00:12:25,245 --> 00:12:29,666
Comme le vent, la pluie, les feux de circulation,
ouvre-boîtes, fleurs...
188
00:12:29,708 --> 00:12:31,668
Et des petites voitures.
189
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
C'est comme ça qu'Herbie et Tennessee
sont devenus de très bons amis.
190
00:12:34,838 --> 00:12:38,800
Mme Steinmetz, cette somme d'argent pourrait
prends soin de toi pour le reste de ta vie.
191
00:12:38,842 --> 00:12:42,637
Je n'avais pas besoin d'étudier l'oriental
La philosophie à la manière du Tennessee.
192
00:12:42,679 --> 00:12:44,347
Je pourrais parler à Herbie tout de suite.
193
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
Oh?
194
00:12:45,474 --> 00:12:46,850
Je suppose que c'est dans le sang.
195
00:12:50,312 --> 00:12:51,980
A demain !
196
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
WILLOUGHBY : Je n'aime pas insister,
mais crois-moi,
197
00:12:56,943 --> 00:12:58,862
M. Hawk a votre intérêt à cœur.
198
00:12:58,904 --> 00:13:01,114
J'ai un accord ici.
Si vous pouviez juste jeter un coup d'oeil...
199
00:13:01,198 --> 00:13:02,699
Ah Nicole !
200
00:13:02,783 --> 00:13:05,410
Je veux que tu rencontres un gentleman
de chez M. Hawk.
201
00:13:05,494 --> 00:13:07,788
- Comment vas-tu?
- Ah !
202
00:13:07,871 --> 00:13:10,749
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
203
00:13:10,832 --> 00:13:14,044
Pauvre M. Whitfield !
Un si gentil jeune homme.
204
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
Ils nous dérangent encore ?
205
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
Vous vous êtes blessé à la main.
206
00:13:19,257 --> 00:13:22,677
Au contraire, c'est merveilleux.
207
00:13:23,553 --> 00:13:24,971
Est-ce que tout va bien, M. Whitfield ?
208
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Ca c'était quoi?
209
00:13:26,556 --> 00:13:30,811
Nicole Harris, une jeune femme très courageuse.
Elle travaille pour la compagnie aérienne.
210
00:13:30,894 --> 00:13:34,940
La semaine dernière, elle a assommé un pirate de l'air
avec une bouteille de vin californien.
211
00:13:35,023 --> 00:13:38,068
Maintenant, sortez. Si vous ou plus
des comparses de Hawk arrivent,
212
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
tu seras pire que ça.
213
00:13:39,820 --> 00:13:44,032
S'il te plaît. M. Whitfield et moi
avaient une conversation agréable.
214
00:13:44,241 --> 00:13:46,409
Je parie. Mais...
215
00:13:46,493 --> 00:13:50,413
N'est-il pas l'heure de ta sieste ?
M. Whitfield vient juste de s'en aller.
216
00:13:51,122 --> 00:13:54,668
Eh bien, très bien. Au revoir, M. Whitfield.
217
00:13:54,751 --> 00:13:56,419
J'espère je te reverrai
quand je descends.
218
00:13:56,503 --> 00:13:57,587
Mme Steinmetz...
219
00:13:57,629 --> 00:13:59,005
- Dehors ! Dehors!
- Quoi?
220
00:14:00,423 --> 00:14:03,969
S'il vous plaît, ayez du cœur. C'est mon premier
affectation. Je ne peux pas me permettre d'échouer.
221
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
J'ai dit, dehors !
222
00:14:08,348 --> 00:14:09,558
Très bien, très bien.
223
00:14:18,275 --> 00:14:20,485
Mademoiselle, vous avez l'air d'une personne sensée.
224
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
Tu dois savoir vivre tout seul
dans ce quartier minable
225
00:14:23,697 --> 00:14:25,323
il n'y a pas de place pour une femme âgée.
226
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
Que veux-tu dire par "seul" ?
Elle m'a eu...
227
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
Et elle a Herbie.
228
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
C'est autre chose.
229
00:14:31,621 --> 00:14:35,959
Cette histoire loufoque à propos de cette voiture,
c'est un signe certain qu'elle se désagrège.
230
00:14:36,293 --> 00:14:37,752
Alors tu trouves ça ridicule ?
231
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
Bien sûr, n'est-ce pas ?
232
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Ça te dirait de faire un petit tour ?
233
00:14:45,260 --> 00:14:46,553
Je pensais que tu ne m'aimais pas ?
234
00:14:46,845 --> 00:14:50,932
J'aimerais t'emmener faire un tour à Herbie.
J'aimerais beaucoup ça.
235
00:14:50,974 --> 00:14:52,475
C'est très gentil de votre part.
236
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
Je serai prêt dans une minute.
237
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
(HONKS)
238
00:15:11,286 --> 00:15:13,455
Très bien, Herbie. Allons-y.
239
00:15:13,496 --> 00:15:16,416
Miss Harris, vous êtes évidemment
une jeune femme intelligente.
240
00:15:16,499 --> 00:15:19,753
Pourquoi fais-tu semblant de parler à cette voiture ?
Les gens pourraient se demander.
241
00:15:20,170 --> 00:15:22,047
Ne l'écoute pas, Herbie. Déplacez-le simplement.
242
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
Je peux comprendre Mme Steinmetz
penser à cette voiture comme à une personne.
243
00:15:25,133 --> 00:15:28,845
La vieillesse suscite de nombreux fantasmes. C'est seulement
prouve qu'elle a besoin de l'aide de M. Hawk.
244
00:15:29,137 --> 00:15:31,389
Rappelez-vous, Alonzo Hawk l'a envoyé.
245
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
Toi et moi, nous savons mieux, n'est-ce pas ?
246
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
Espèce de seau de boulons têtu !
247
00:15:35,226 --> 00:15:38,021
Tu dois toujours faire
tout à votre façon.
248
00:15:38,146 --> 00:15:41,608
Arrêtons de nous leurrer.
C'est juste une petite voiture ordinaire,
249
00:15:41,691 --> 00:15:45,904
comme un million d'autres ordinaires,
plutôt peu attrayant... Whoa !
250
00:15:46,321 --> 00:15:47,697
Je ne pense pas que tu aurais dû dire ça.
251
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
Herbie est très sensible
sur son apparence.
252
00:15:49,532 --> 00:15:53,078
Très bien, vous avez bien ri.
Tu devrais arrêter maintenant.
253
00:15:53,161 --> 00:15:55,914
Vous n'arriverez pas à ce qu'Herbie s'arrête
jusqu'à ce que tu dises que tu es désolé.
254
00:15:55,997 --> 00:16:00,377
Ce qui me dérange le plus à ce sujet
le truc, c'est que tu essaies de maintenir la fiction
255
00:16:00,460 --> 00:16:02,545
à propos de ça... Whoa !
256
00:16:03,296 --> 00:16:05,048
(KLAQUANT)
257
00:16:06,341 --> 00:16:08,218
S'il te plaît, dis à Herbie que tu es désolé.
258
00:16:08,301 --> 00:16:09,386
D'accord!
259
00:16:09,552 --> 00:16:12,138
Herbie, je suis désolé.
260
00:16:12,389 --> 00:16:14,182
Qu'en penses-tu maintenant ?
261
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
Je pense que tu es un conducteur habile,
262
00:16:16,726 --> 00:16:19,562
mais je ne sais pas si j'aimerais
pour que tu me conduises à nouveau.
263
00:16:20,397 --> 00:16:21,815
Tu penses que c'est un truc ?
264
00:16:21,898 --> 00:16:23,817
Oui. je dirais
tout cela n'est qu'un piège.
265
00:16:23,984 --> 00:16:25,819
Aimeriez-vous conduire?
266
00:16:25,902 --> 00:16:27,070
Oui.
267
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
Bien.
268
00:16:44,087 --> 00:16:46,047
Là, tu vois,
269
00:16:46,089 --> 00:16:51,678
cette voiture est juste votre ordinaire,
plutôt stupide... Whoa !
270
00:16:53,179 --> 00:16:54,431
Que dois-je faire maintenant ?
271
00:16:54,514 --> 00:16:56,016
Il est trop tard maintenant. Vous êtes seul.
272
00:16:56,099 --> 00:16:58,893
J'espère juste que Herbie ne l'a pas fait
perdu son sens de l'humour.
273
00:16:58,935 --> 00:17:00,937
(CRIANT)
274
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
WILLOUGHBY :
"Tournoi de poulet en joute aujourd'hui."
275
00:17:19,873 --> 00:17:22,208
Quoi? Qu'est-ce qu'il se passe maintenant ?
276
00:17:22,292 --> 00:17:25,045
Je ne sais pas.
C'est parfois difficile de comprendre Herbie.
277
00:17:26,463 --> 00:17:28,840
ANNONCEUR :
Les prétendants vaillants et chevaleresques
278
00:17:28,923 --> 00:17:32,052
prennent maintenant leur place
sur le champ d'honneur.
279
00:17:33,553 --> 00:17:35,263
À l'extrémité nord de la liste,
280
00:17:35,305 --> 00:17:37,807
le champion invaincu
du tournoi,
281
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
sans oreilles, brutal, impitoyable,
282
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
le chevalier rouge !
283
00:17:42,270 --> 00:17:43,646
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
284
00:17:47,150 --> 00:17:48,985
Ouais !
285
00:17:49,402 --> 00:17:52,655
À l'extrémité sud,
son vaillant adversaire,
286
00:17:52,739 --> 00:17:55,909
le toujours populaire Sir Lancelot !
287
00:17:55,992 --> 00:17:58,161
(ACCLAIMANT)
288
00:17:59,162 --> 00:18:02,123
Je ne sais pas ce que fait Herbie,
mais j'espère que ce n'est pas ce que je pense.
289
00:18:02,165 --> 00:18:03,708
ANNONCEUR : Que la joute commence !
290
00:18:03,875 --> 00:18:05,794
Donnez le signal, Votre Majesté.
291
00:18:06,836 --> 00:18:09,881
(JEU DE TARIF FAN)
292
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
(RIANT)
293
00:18:38,076 --> 00:18:40,703
Que font-ils ?
Cela me semble dangereux.
294
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
Hé, qu'est-ce qu'ils font ?
295
00:18:43,706 --> 00:18:45,625
Je pense que c'est là que je m'en sors.
296
00:18:46,084 --> 00:18:48,378
Bonne idée. Je vais vous rejoindre.
297
00:18:48,795 --> 00:18:53,133
ANNONCEUR : Le vainqueur, jusqu'à présent,
a démoli tous ceux qui s'opposent à lui.
298
00:18:53,591 --> 00:18:57,220
Le champion survivant,
ton préféré et le mien,
299
00:18:57,720 --> 00:18:59,222
le chevalier rouge.
300
00:18:59,264 --> 00:19:00,557
(ACCLAIMANT)
301
00:19:04,978 --> 00:19:06,563
À l'autre bout du fil,
302
00:19:06,771 --> 00:19:08,857
nous avons un mystérieux nouveau concurrent,
303
00:19:08,982 --> 00:19:10,525
mais le nom n'a pas d'importance.
304
00:19:10,567 --> 00:19:14,571
Personne ne dure longtemps
contre le Chevalier Rouge.
305
00:19:17,365 --> 00:19:19,617
- Que la joute commence !
- (REVING)
306
00:19:20,410 --> 00:19:23,163
(JEU DE TARIF FAN)
307
00:19:23,580 --> 00:19:24,706
Non, Herbie ! Attendez!
308
00:19:27,625 --> 00:19:28,751
Je reprends tout.
309
00:19:29,085 --> 00:19:31,129
Je m'excuse. Je crois, Herbie !
310
00:19:31,713 --> 00:19:33,089
Je crois!
311
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
(RIANT)
312
00:19:55,945 --> 00:19:58,907
Mon courageux champion, tu m'as gagné !
313
00:19:58,948 --> 00:20:01,117
Emmène-moi dans ton royaume.
314
00:20:02,577 --> 00:20:05,079
Tu gagnes le pain, mec. 3 $.
315
00:20:12,295 --> 00:20:15,131
Euh, je commence à penser
que je te dois des excuses.
316
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
Oh non, je ne supporte pas les hommes qui s'excusent.
317
00:20:18,301 --> 00:20:20,887
Oh, euh, eh bien, puis-je vous emmener déjeuner ?
318
00:20:21,679 --> 00:20:22,847
D'accord.
319
00:20:34,734 --> 00:20:37,195
Je vivais dans un petit appartement
bâtiment en face de la caserne des pompiers.
320
00:20:37,278 --> 00:20:41,157
J'ai adoré. Puis Alonzo Hawk est arrivé
pour démolir l'endroit.
321
00:20:41,241 --> 00:20:42,408
Et m'a mis dehors.
322
00:20:42,492 --> 00:20:44,035
Je suis sûr qu'il ne le pensait pas personnellement.
323
00:20:44,118 --> 00:20:47,580
Maintenant tu sais pourquoi je deviens fou à chaque fois
J'entends le nom Hawk. Comment va ta mâchoire ?
324
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
C'est bon. C'est... Ooh.
325
00:20:50,124 --> 00:20:54,504
Je suis désolé. Comment étais-je censé savoir
c'était ta première mission ?
326
00:20:54,545 --> 00:20:56,881
Tu ne pourrais pas savoir
quel nul il est.
327
00:20:57,131 --> 00:20:58,174
Mademoiselle, il y a quelque chose
Je devrais te le dire...
328
00:20:58,216 --> 00:21:02,178
Quoi qu'il en soit, Mme Steinmetz m'a accueilli
jusqu'à ce que je puisse trouver un autre endroit où vivre.
329
00:21:02,971 --> 00:21:07,016
Quand j'ai découvert ce que Hawk faisait,
Je suis resté pour la protéger.
330
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Je n'allais pas laisser les rats d'Alonzo Hawk
dissuadez-la de sortir de chez elle.
331
00:21:10,186 --> 00:21:11,938
Je ne pense pas que vous soyez tout à fait juste.
332
00:21:12,021 --> 00:21:13,731
Équitable? À Alonzo Hawk ?
333
00:21:13,815 --> 00:21:14,816
Oui.
334
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
Ne me dis pas qu'il t'a escroqué
la façon dont il a trompé tout le monde.
335
00:21:17,527 --> 00:21:18,695
Je pense que je devrais te le dire...
336
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
Le saviez-vous...
337
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Il a aménagé un parking sur le terrain où
les DiMaggio ont appris à jouer au baseball ?
338
00:21:24,200 --> 00:21:25,201
S'il vous plaît, je...
339
00:21:25,243 --> 00:21:27,203
Ses usines polluent
tous les poissons de la baie.
340
00:21:27,287 --> 00:21:28,329
Écoute, tu...
341
00:21:28,371 --> 00:21:30,290
Son gratte-ciel jette
une ombre froide et grise
342
00:21:30,373 --> 00:21:32,500
sur l'aire de jeux pour enfants
toute la journée.
343
00:21:32,542 --> 00:21:33,584
Laissez-moi vous dire...
344
00:21:33,668 --> 00:21:36,254
Il a donné un coup de pied à 30 anciennes familles chinoises
345
00:21:36,337 --> 00:21:38,214
sur la Grand Avenue pour faire de la place
pour son gratte-ciel.
346
00:21:38,256 --> 00:21:39,507
S'il vous plaît, Mlle Harris.
347
00:21:39,549 --> 00:21:42,844
Je ne peux pas croire oncle Alonzo
ferait des choses comme ça.
348
00:21:42,885 --> 00:21:45,221
Attends une minute! Oncle!
349
00:21:45,555 --> 00:21:46,556
C'est ton oncle ?
350
00:21:46,597 --> 00:21:47,724
Oui...
351
00:21:47,890 --> 00:21:50,310
Espèce d'espion pourri !
352
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
(CRIER)
353
00:21:55,940 --> 00:21:58,234
Voici ton lait chaud, grand-mère.
354
00:21:59,360 --> 00:22:02,613
Assurez-vous de le boire.
Vous savez à quel point c'est bon pour vous.
355
00:22:02,697 --> 00:22:06,034
Oui chérie. Je n'arrive toujours pas à comprendre
356
00:22:06,075 --> 00:22:08,661
pourquoi tu l'as frappé avec un homard bouilli.
357
00:22:08,870 --> 00:22:12,832
Grand-mère, j'aimerais pouvoir arrêter
faire des choses comme ça.
358
00:22:14,000 --> 00:22:16,044
Je l'aime vraiment bien.
359
00:22:16,085 --> 00:22:18,171
Je suis heureux d'entendre cela.
360
00:22:18,296 --> 00:22:21,591
Après tout, des avocats brillants et éligibles
ne pousse pas sur les arbres.
361
00:22:22,967 --> 00:22:24,635
A quoi mènes-tu ?
362
00:22:25,053 --> 00:22:27,263
Euh, rien, chérie.
363
00:22:28,306 --> 00:22:33,644
Je pensais juste que tu pourrais peut-être parler
les choses sont finies avec ce gentil M. Whitfield.
364
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
Bien essayé, grand-mère.
365
00:22:35,980 --> 00:22:38,900
Mais si je veux un jeune homme,
Je vais devoir le faire à ma manière.
366
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
Je suppose que oui, chérie.
367
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
Arrêtez de comploter et allez dormir.
368
00:22:45,490 --> 00:22:46,866
Oui chérie.
369
00:22:48,785 --> 00:22:50,119
Bonne nuit, grand-mère.
370
00:22:51,287 --> 00:22:52,455
Bonne nuit, chérie.
371
00:22:56,542 --> 00:22:59,253
NICOLE : Bonne nuit, Herbie.
Des rêves agréables.
372
00:22:59,420 --> 00:23:01,214
(FERMETURE DE LA PORTE)
373
00:23:05,551 --> 00:23:08,846
MME. STEINMETZ :
Il était une voiture de course célèbre.
374
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
C'était une voiture de course célèbre.
375
00:23:13,184 --> 00:23:15,895
C'était une voiture de course célèbre.
376
00:23:46,884 --> 00:23:50,179
(applaudissements de la foule)
377
00:25:09,926 --> 00:25:12,261
(applaudissements de la foule)
378
00:25:24,106 --> 00:25:26,108
Oncle Alonzo,
379
00:25:26,150 --> 00:25:29,278
Je suis passé te parler d'homme à homme,
380
00:25:29,320 --> 00:25:32,198
pour que je puisse te regarder droit dans les yeux.
381
00:25:33,074 --> 00:25:35,993
Non, je suis maquillée
à cause d'un oeil au beurre noir.
382
00:25:37,370 --> 00:25:40,414
Une fille m'a frappé au visage
avec un homard bouilli
383
00:25:40,456 --> 00:25:43,251
au moment où j'ai mentionné votre nom.
384
00:25:43,292 --> 00:25:46,963
Ce même merveilleux, intelligent,
385
00:25:47,046 --> 00:25:49,298
fille clairvoyante
386
00:25:49,382 --> 00:25:53,511
j'ai réussi à me convaincre
quel genre de personne tu es vraiment.
387
00:25:54,262 --> 00:25:58,140
Je ne suis pas d'accord avec votre projet de
tromper Mme Steinmetz hors de chez elle
388
00:25:58,224 --> 00:26:01,561
afin que tu puisses construire
votre fourmilière en béton
389
00:26:01,644 --> 00:26:05,231
à l'endroit où elle a connu
tant de bonheur.
390
00:26:05,314 --> 00:26:06,816
Hmm.
391
00:26:06,899 --> 00:26:09,944
Je pense que tu es méprisable,
392
00:26:09,986 --> 00:26:11,862
gourmand, avide
393
00:26:11,946 --> 00:26:15,866
et totalement sans principe ni pitié.
394
00:26:16,075 --> 00:26:19,662
Je crois aussi que tu n'es pas une personne gentille.
395
00:26:19,704 --> 00:26:22,873
Si tu écris à ma mère,
qui est aussi ta sœur, Frieda,
396
00:26:22,957 --> 00:26:26,168
s'il te plaît, ne lui dis pas
que je me maquille en règle générale.
397
00:26:27,962 --> 00:26:29,797
Je retourne au Missouri maintenant,
398
00:26:29,839 --> 00:26:34,468
donc tu ne peux plus
utilise-moi comme patte de chat.
399
00:26:34,510 --> 00:26:38,723
Je te dis adieu,
plus de chagrin que de colère.
400
00:26:38,806 --> 00:26:41,642
Merci de ne pas nous envoyer
plus de fruits pour Noël.
401
00:26:43,686 --> 00:26:45,688
(KLAQUANT)
402
00:26:47,523 --> 00:26:49,358
(KLAQUANT)
403
00:26:52,028 --> 00:26:54,030
Au revoir, grand-mère.
404
00:26:58,993 --> 00:27:00,911
NICOLE : Salut à tous !
405
00:27:14,508 --> 00:27:16,218
Salut, Herb.
406
00:27:16,302 --> 00:27:18,554
Pas de rancune, d'accord ?
407
00:27:21,349 --> 00:27:24,226
Je suis tellement contente que toi et Herbie
a décidé de se réconcilier.
408
00:27:24,310 --> 00:27:25,394
Oh.
409
00:27:25,478 --> 00:27:27,772
Je vais juste faire ma promenade matinale.
410
00:27:27,855 --> 00:27:30,191
Viens avec moi.
Nous pourrions avoir une bonne conversation.
411
00:27:30,232 --> 00:27:34,236
Je suis juste venu te dire au revoir.
Je rentre à Hawk City, dans le Missouri.
412
00:27:34,320 --> 00:27:39,575
Oh, quel dommage !
Nicole espérait te revoir.
413
00:27:39,659 --> 00:27:43,704
C'est une fille merveilleuse, même si
tu ne sembles pas d'accord avec elle.
414
00:27:43,954 --> 00:27:45,790
Je suis d'accord avec elle maintenant.
415
00:27:45,873 --> 00:27:48,167
En fait,
je vais directement chez mon oncle
416
00:27:48,250 --> 00:27:50,086
pour lui dire exactement ce que je pense de lui.
417
00:27:50,169 --> 00:27:51,504
C'est splendide !
418
00:27:51,712 --> 00:27:55,091
C'est peut-être un homme important mais c'est
le moment où quelqu'un lui a dit la vraie vérité.
419
00:27:55,174 --> 00:27:58,719
Nicole sera ravie.
S'il vous plaît, attendez qu'elle revienne.
420
00:27:59,261 --> 00:28:02,765
Pour être honnête, j'ai plus peur d'elle
que je ne le suis de mon oncle.
421
00:28:02,848 --> 00:28:06,352
Absurdité! Nicole est juste
une jeune femme pleine d'entrain.
422
00:28:06,727 --> 00:28:09,814
Oh, c'est sûr.
Au revoir, Mme Steinmetz.
423
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Ne faiblissez pas à propos de la caserne des pompiers.
424
00:28:11,232 --> 00:28:12,900
Ne vous inquiétez pas.
425
00:28:13,776 --> 00:28:16,696
Appelle mon neveu où qu'il habite
et dis-lui de venir ici.
426
00:28:16,821 --> 00:28:19,949
Oui Monsieur. Et M. Barnsdorf
est au téléphone pour vous.
427
00:28:20,741 --> 00:28:22,451
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?
428
00:28:22,576 --> 00:28:26,288
Tu es prêt à ce qu'on creuse ?
Mes garçons ont des démangeaisons.
429
00:28:26,539 --> 00:28:28,332
Je vais vous dire quand commencer à creuser.
430
00:28:28,541 --> 00:28:32,002
Je pensais te rappeler que j'en ai
équipement de creusement à prix élevé
431
00:28:32,086 --> 00:28:33,963
et l'équipage est assis autour
je joue au gin rami,
432
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
j'attends que tu te décides.
433
00:28:36,298 --> 00:28:39,343
Ça te coûte 80 000 $ par jour.
(RIANT)
434
00:28:39,885 --> 00:28:42,555
Arrête de m'embêter, Barnsdorf.
435
00:28:42,638 --> 00:28:46,058
Je vais vous donner la commande
commencer à creuser à tout moment maintenant.
436
00:28:47,143 --> 00:28:48,310
Que veux-tu?
437
00:28:48,352 --> 00:28:51,522
Je suis désolé, M. Hawk. J'ai appelé le motel
mais ton neveu est parti.
438
00:28:52,189 --> 00:28:53,983
Comment ça, il a été vérifié ?
439
00:28:54,608 --> 00:28:57,987
Quand? Où?
Qui lui a dit qu'il pouvait partir ?
440
00:28:58,237 --> 00:29:01,323
Comment ose-t-il disparaître
quand il sait que je suis malade d'inquiétude.
441
00:29:01,365 --> 00:29:04,326
Je vais déchirer son foie de poulet
gésier en morceaux.
442
00:29:05,494 --> 00:29:07,872
Je vais le piétiner, idiot !
Je vais prendre ce couteau à lettres
443
00:29:07,955 --> 00:29:10,541
et je poignarderai cet enfant
dans son sternum ingrat.
444
00:29:11,459 --> 00:29:15,921
Tu me connais, Millicent.
Normalement, je suis un type gentil.
445
00:29:16,213 --> 00:29:19,175
Mais quand je suis contrarié, je deviens fou.
446
00:29:19,258 --> 00:29:20,384
(BUZZING)
447
00:29:20,801 --> 00:29:23,053
Oui ? Oh.
448
00:29:23,804 --> 00:29:24,930
C'est ton neveu.
449
00:29:25,014 --> 00:29:26,140
Willoughby?
450
00:29:26,724 --> 00:29:28,017
Où es-tu?
451
00:29:28,392 --> 00:29:29,685
Oh, salut, mon oncle.
452
00:29:29,935 --> 00:29:32,855
Je pensais gagner du temps
et je t'appelle pour les nouvelles.
453
00:29:33,189 --> 00:29:36,484
C'est merveilleux, super !
Tu es un garçon intelligent !
454
00:29:36,525 --> 00:29:38,569
Ce sang de Hawk finira par le dire.
455
00:29:39,737 --> 00:29:42,990
(Imite le sifflet d'un remorqueur)
456
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
Tous ceux qui débarquent à terre.
457
00:29:47,578 --> 00:29:49,538
(SIFFLET)
458
00:29:50,164 --> 00:29:54,585
C'est quoi tout ce bruit ?
Et quelle nouvelle ?
459
00:29:55,544 --> 00:29:57,630
La nouvelle que je quittais la ville.
460
00:29:57,922 --> 00:29:59,715
Quitter la ville ?
461
00:30:00,966 --> 00:30:03,469
Euh, je suis au téléphone navire-terre...
462
00:30:03,552 --> 00:30:05,721
(CRIS DE TÉLÉPHONE)
463
00:30:06,680 --> 00:30:10,267
Depuis le pont du cargo suédois,
le Gustav Gustavson,
464
00:30:10,351 --> 00:30:11,644
à destination d'Helsinki.
465
00:30:11,727 --> 00:30:13,062
(haletant) Helsinki !
466
00:30:13,229 --> 00:30:15,898
Je suis content que tu le prennes comme ça, mon oncle.
467
00:30:15,981 --> 00:30:18,901
Tu sais, tu devrais vraiment
laissez Mme Steinmetz tranquille.
468
00:30:19,235 --> 00:30:20,903
(CRIMENT brouillé)
469
00:30:21,320 --> 00:30:24,573
(LE CRI CONTINUE)
470
00:30:25,032 --> 00:30:27,076
Haaa !
471
00:30:27,701 --> 00:30:31,372
(CRIMENT brouillé)
472
00:30:35,209 --> 00:30:38,921
Ne vous inquiétez pas. Vous vous sentirez
mieux le matin.
473
00:30:38,963 --> 00:30:42,758
Arrête de parler comme un idiot.
Je me sens mieux en ce moment.
474
00:30:42,800 --> 00:30:46,387
Alonzo Hawk pourrait être trahi,
mais il n'est jamais vaincu !
475
00:30:46,428 --> 00:30:48,264
Hors de mon chemin !
476
00:30:49,056 --> 00:30:52,309
Puisque aucun de vous n'a d'excuses pitoyables
pour les hommes ont assez de muscle
477
00:30:52,393 --> 00:30:55,104
déplacer une vieille dame faible
hors de sa propriété,
478
00:30:55,145 --> 00:30:58,691
Je vais aller le faire moi-même, comme je dois le faire
tout ce qui est important ici.
479
00:30:58,774 --> 00:31:00,860
- Maintenant, M. Hawk.
- Oh, tais-toi !
480
00:31:00,985 --> 00:31:03,612
Nous allons commencer par le numéro un, le harcèlement.
481
00:31:03,696 --> 00:31:05,906
Et j'ai écrit le livre sur le harcèlement.
482
00:31:05,948 --> 00:31:08,367
Nous allons éteindre son téléphone,
coupez son eau.
483
00:31:08,450 --> 00:31:11,203
Nous nous occuperons de la santé
et des inspecteurs en bâtiment sur elle.
484
00:31:12,246 --> 00:31:13,372
Voler son chien.
485
00:31:13,706 --> 00:31:14,874
Elle n'a pas de chien.
486
00:31:15,124 --> 00:31:19,628
Que veux-tu dire? Une petite vieille dame
vivre dans un endroit comme ça ?
487
00:31:19,670 --> 00:31:21,922
Qui veille sur elle ?
Comment se déplace-t-elle ?
488
00:31:21,964 --> 00:31:24,466
Elle a une petite voiture
elle va partout.
489
00:31:24,592 --> 00:31:26,802
Les gars, allez le chercher !
490
00:31:26,844 --> 00:31:28,095
Oui, M. Hawk.
491
00:31:28,304 --> 00:31:31,015
Une bande de boiteux. Tiens-le, tiens-le !
492
00:31:31,473 --> 00:31:35,144
Vous allez probablement même faire des erreurs, les gars
sur une mission simple comme celle-ci.
493
00:31:35,227 --> 00:31:39,690
La première équipe est au travail.
Je vais aller chercher la voiture moi-même.
494
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
Des connards suréduqués !
495
00:31:48,115 --> 00:31:52,161
Très bien, messieurs, commencez à prendre des notes.
Apprenez comment les adultes font.
496
00:31:52,620 --> 00:31:54,413
Vous messieurs êtes
je ne le sais probablement pas,
497
00:31:54,496 --> 00:31:58,459
mais j'ai commencé ma fabuleuse carrière
en tant que repreneur de voitures.
498
00:31:59,043 --> 00:32:00,628
À l'âge de 19 ans,
499
00:32:00,669 --> 00:32:05,341
J'étais le repreneur le plus connu
de voitures à l'ouest du Mississippi.
500
00:32:05,382 --> 00:32:08,802
Hot-wire Hawk, ils m'ont appelé.
Observez, messieurs.
501
00:32:09,345 --> 00:32:11,680
Tournevis, pinces
502
00:32:12,056 --> 00:32:14,058
et un morceau de fil.
503
00:32:14,141 --> 00:32:16,185
Vérifiez vos montres,
504
00:32:16,268 --> 00:32:19,104
et tu verras que je reviendrai
dans le cadre de ma mission
505
00:32:19,188 --> 00:32:20,689
en 15 minutes ou moins.
506
00:32:21,148 --> 00:32:22,691
Très bien, allons-y.
507
00:32:43,212 --> 00:32:45,881
(BUZZING)
508
00:32:50,844 --> 00:32:52,429
Madame n'est pas chez elle, monsieur.
509
00:32:52,513 --> 00:32:53,514
Merci, Maxwell.
510
00:32:53,555 --> 00:32:55,474
Je n'aurai plus besoin de toi.
511
00:32:55,557 --> 00:32:56,558
Très bien, monsieur.
512
00:33:07,778 --> 00:33:09,488
(CLIQUER)
513
00:33:22,751 --> 00:33:25,504
(REGIME DU MOTEUR)
514
00:33:26,171 --> 00:33:30,342
Une fois que tu as appris quelque chose quand tu es
jeune, on ne l'oublie jamais.
515
00:33:31,427 --> 00:33:35,305
Sauf un enfant de six ans
pourrait voler ce sèche-cheveux monocylindre.
516
00:33:35,681 --> 00:33:37,766
(CRIANT)
517
00:33:39,643 --> 00:33:40,728
(Grognant)
518
00:33:40,769 --> 00:33:42,396
(VOITURES KLAQUANT)
519
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Calme !
520
00:33:53,782 --> 00:33:57,286
Très bien, mon pote,
sortons cette chose d'ici avant que je...
521
00:33:57,369 --> 00:34:01,623
Oh, bonjour, M. Hawk.
Que fais-tu dans cette petite voiture ?
522
00:34:01,707 --> 00:34:03,959
Tais-toi et pousse !
523
00:34:04,334 --> 00:34:08,130
Certainement, M. Hawk.
Une petite chose, la voiture est-elle en panne ?
524
00:34:08,964 --> 00:34:12,718
Bien sûr, il n'est plus en état de marche,
espèce d'idiot ! Il suffit de pousser !
525
00:34:13,135 --> 00:34:14,887
Très bien, M. Hawk.
526
00:34:19,641 --> 00:34:21,477
OK, pousse.
527
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
Hé, attends une minute !
Que vas-tu faire à propos de ce taxi ?
528
00:34:34,073 --> 00:34:36,825
(CRI INDISTINCT)
529
00:34:37,117 --> 00:34:39,912
Essayons-nous d'être durs ?
530
00:34:39,995 --> 00:34:42,456
N'ose pas me menacer.
531
00:34:43,207 --> 00:34:44,917
Très bien, M. Hawk.
532
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
Bien?
533
00:34:47,294 --> 00:34:48,754
Il reste trois minutes.
534
00:34:51,131 --> 00:34:52,341
Oh, bonjour, commissaire.
535
00:34:55,385 --> 00:34:57,429
J'ai un petit problème.
536
00:34:57,763 --> 00:34:59,515
On doit le remorquer hors d'ici.
537
00:35:01,934 --> 00:35:04,436
M. Hawk, asseyez-vous tranquillement cette fois.
538
00:35:04,520 --> 00:35:06,855
Ne touchez pas aux pédales
ou les engrenages, compris ?
539
00:35:06,897 --> 00:35:09,733
Ne me commandez pas.
Je ferai ce que je veux !
540
00:35:09,817 --> 00:35:13,028
Le commissaire à la circulation
j'en entendrai parler !
541
00:35:13,112 --> 00:35:14,822
Je suis le commissaire.
542
00:35:15,697 --> 00:35:18,200
Alors qu'est-ce que tu fais
dans ce costume de singe ?
543
00:35:19,159 --> 00:35:21,912
Le commissaire à la circulation
s'habillerait avec des vêtements dignes.
544
00:35:23,664 --> 00:35:26,291
Il se trouve que c'est mon uniforme.
545
00:35:26,375 --> 00:35:29,711
J'étais en route pour les cérémonies
pour la journée "Je suis policier".
546
00:35:30,629 --> 00:35:32,714
D'accord, allons-y.
547
00:35:33,132 --> 00:35:37,177
(grattage, grincement)
548
00:35:37,636 --> 00:35:39,847
(CRIANT)
549
00:35:47,396 --> 00:35:48,772
(ACCLAIMANT)
550
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
FEMME À RADIO :
Commissaire, appelez votre bureau.
551
00:36:11,044 --> 00:36:12,462
Il y a eu un accident.
552
00:36:12,546 --> 00:36:14,506
Voir l'homme. Voir l'homme.
553
00:36:14,882 --> 00:36:17,176
Il reste une minute. Il n'y arrivera jamais.
554
00:36:17,259 --> 00:36:19,344
Oh, si M. Hawk dit
il fera quelque chose, il va...
555
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
Le voilà !
556
00:36:22,055 --> 00:36:23,348
(GÉMISSEMENT)
557
00:36:24,933 --> 00:36:27,144
Obtenez cette voiture, morte ou vive !
558
00:36:27,227 --> 00:36:28,937
Tout de suite, monsieur !
559
00:36:30,147 --> 00:36:31,440
M. Hawk?
560
00:36:31,773 --> 00:36:35,569
Si vous voulez bien signer quelques-unes de ces citations.
561
00:36:35,611 --> 00:36:38,113
Compliments du commissaire.
562
00:36:39,823 --> 00:36:43,076
Eh bien, il a plus de choses que je ne le pensais.
563
00:36:44,119 --> 00:36:47,331
Ouais, je suis désolé qu'il y aille aussi.
564
00:36:47,664 --> 00:36:50,125
Très bien, je te verrai plus tard. Au revoir.
565
00:36:50,292 --> 00:36:53,420
FEMME SUR P.A. :
Vol 38 pour Las Vegas...
566
00:36:53,462 --> 00:36:56,673
Je te le dis, Mère, tu n'as jamais
J'ai vu l'oncle Alonzo tellement en colère !
567
00:36:56,798 --> 00:36:59,635
Il a probablement
cet aéroport est surveillé en ce moment.
568
00:36:59,676 --> 00:37:04,097
Mais il ne me trouvera pas.
Je porte un déguisement. Un déguisement...
569
00:37:04,306 --> 00:37:07,017
Une barbe et une moustache.
570
00:37:07,100 --> 00:37:10,354
Oui, je sais, maman. J'ai promis que je
je ne me laisserais pas pousser la barbe quand je partirais.
571
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
Vous ne comprenez pas ? Ce n'est pas réel.
572
00:37:14,107 --> 00:37:17,611
Non, je n'y retournerai pas
et excusez-vous auprès de l'oncle Alonzo !
573
00:37:17,653 --> 00:37:22,324
C'est un avare, sans scrupules, un vaurien,
574
00:37:23,367 --> 00:37:25,994
un vol, euh, euh,
575
00:37:26,536 --> 00:37:31,667
euh, coyote. Oui, merci, mademoiselle. Oh!
576
00:37:32,542 --> 00:37:34,461
Non, maman, mon asthme
ne revient pas.
577
00:37:34,503 --> 00:37:38,423
Non, je n'ai aucun problème.
Tout va bien maintenant.
578
00:37:39,841 --> 00:37:42,844
C'est le tournant de ma vie.
579
00:37:42,886 --> 00:37:44,805
Oncle Alonzo me bousculait
580
00:37:44,846 --> 00:37:46,682
et tu as toujours été
me disant quoi faire.
581
00:37:46,723 --> 00:37:51,061
Puis j'ai rencontré cette fille parfaitement merveilleuse.
582
00:37:51,186 --> 00:37:55,357
J'avais même peur d'elle jusqu'à maintenant.
583
00:37:55,399 --> 00:37:57,234
Je viens de décider quelque chose.
584
00:37:57,317 --> 00:38:01,321
Je ne serai plus un lapin !
585
00:38:01,363 --> 00:38:03,323
Au revoir, Mère.
586
00:38:05,284 --> 00:38:07,369
- Ouh.
- Ouh !
587
00:38:11,581 --> 00:38:14,042
Viens, Herbie. En route vers le marché.
588
00:38:15,669 --> 00:38:17,754
Merci Herbie.
589
00:38:17,838 --> 00:38:20,549
(REGIME DU MOTEUR)
590
00:38:23,385 --> 00:38:27,180
Laisse-moi voir maintenant.
Une demi-douzaine de tomates.
591
00:38:27,222 --> 00:38:30,684
Euh, le brocoli
avait l'air très sympa hier.
592
00:38:30,726 --> 00:38:32,894
Qu'y avait-il d'autre ?
593
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
Nous avons repéré la voiture, M. Hawk.
594
00:39:03,508 --> 00:39:05,552
Nous nous dirigeons vers la mise à mort maintenant.
595
00:39:05,761 --> 00:39:07,304
Ils s'apprêtent à tuer maintenant.
596
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
Ouh !
597
00:39:15,937 --> 00:39:18,774
Ce qui s'est passé?
Vous avez dit que vous alliez pour tuer !
598
00:39:19,107 --> 00:39:21,735
Négatif.
Un peu prématuré, j'en ai peur, monsieur.
599
00:39:21,777 --> 00:39:23,945
Elle est évidemment
une femme très désespérée.
600
00:39:24,029 --> 00:39:26,239
Mais ne vous inquiétez pas.
Elle n'y arrivera pas cette fois.
601
00:39:38,085 --> 00:39:39,961
Un autre de tes raccourcis, Herbie ?
602
00:39:50,680 --> 00:39:52,015
Où est-elle maintenant ?
603
00:39:52,474 --> 00:39:54,309
Elle monte toujours et encore.
604
00:39:54,351 --> 00:39:57,187
C'est incroyable !
Elle conduit comme une folle.
605
00:40:09,825 --> 00:40:11,660
Oh, Herbie, comporte-toi bien.
606
00:40:11,743 --> 00:40:14,246
Tu as fait tomber mes lunettes.
607
00:40:14,663 --> 00:40:17,332
(CRISSEMENT, ÉCRASEMENT)
608
00:40:17,374 --> 00:40:18,500
Où diable est-elle ?
609
00:40:18,583 --> 00:40:19,626
(BIP)
610
00:40:19,668 --> 00:40:21,586
N'y répondez pas. Ce sera Hawk.
611
00:40:26,716 --> 00:40:27,926
Regarder!
612
00:40:31,680 --> 00:40:34,141
Non, M. Hawk,
le téléphone n'avait pas sonné avant.
613
00:40:34,182 --> 00:40:35,392
Avez-vous essayé de nous joindre ?
614
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
As-tu récupéré la voiture ?
615
00:40:37,352 --> 00:40:38,520
À tout moment maintenant.
616
00:40:38,895 --> 00:40:41,773
Voilà,
à l'hôtel Sheraton-Palace.
617
00:40:42,607 --> 00:40:44,359
L’hôtel Sheraton-Palace ?
618
00:40:44,568 --> 00:40:48,989
Puis-je attirer votre attention
aux superbes bébés crevettes ?
619
00:40:52,576 --> 00:40:54,119
Très bien, Herbie,
620
00:40:54,202 --> 00:40:57,247
mais tu ne me convaincras jamais que c'est le cas
un raccourci vers le marché de Vern.
621
00:40:57,330 --> 00:40:59,624
Messieurs, avez-vous une réservation ?
622
00:40:59,708 --> 00:41:00,917
Voilà !
623
00:41:02,210 --> 00:41:03,503
HOMME : Après elle. Que quelqu'un l'arrête.
624
00:41:03,545 --> 00:41:06,089
Ne la laissez pas s'enfuir.
Allez, c'est parti !
625
00:41:13,889 --> 00:41:17,601
Il n'y a qu'une seule chose qui me donne
la chair de poule, c'est cette petite voiture bizarre...
626
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
Qu'est-ce que tu as ?
627
00:41:19,519 --> 00:41:20,687
Voilà !
628
00:41:20,896 --> 00:41:23,607
Ressaisissez-vous.
Vous devenez hystérique.
629
00:41:23,732 --> 00:41:25,734
Prenez deux aspirines et allongez-vous.
630
00:41:26,109 --> 00:41:28,153
L’un de nous doit garder son sang-froid.
631
00:41:37,996 --> 00:41:39,289
Allez, allez ! Déplacez-le !
632
00:41:41,750 --> 00:41:43,668
(RIANT) Maintenant nous l'avons.
633
00:41:45,378 --> 00:41:46,755
Arrête de cueillir des polémiques, Herbie.
634
00:41:46,796 --> 00:41:49,799
Il faut vraiment aller sur le marché.
635
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
Oh, oh ! Attends une minute.
636
00:41:54,012 --> 00:41:56,264
Attention! Il revient !
637
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
Ouh !
638
00:42:00,519 --> 00:42:01,937
Attention! Attention!
639
00:42:17,077 --> 00:42:20,580
Grand-mère, je m'inquiétais pour toi.
Est-ce que tout va bien ?
640
00:42:20,622 --> 00:42:23,833
Merveilleux! Herbie m'a emmené
pour une belle promenade sur le pont.
641
00:42:23,917 --> 00:42:25,377
Laissez-moi vous aider.
642
00:42:25,460 --> 00:42:27,837
C'est M. Whitfield.
C'est tellement agréable de vous revoir.
643
00:42:28,129 --> 00:42:30,298
Ce matin tu étais
en route pour le Missouri.
644
00:42:30,340 --> 00:42:31,800
Nicole m'a parlé.
645
00:42:31,841 --> 00:42:35,387
Grand-mère, M. Whitfield est d'accord
pour nous aider à combattre son oncle.
646
00:42:35,470 --> 00:42:38,807
Merveilleux! Restez pour le dîner.
647
00:42:38,848 --> 00:42:40,308
Je l'ai déjà invité.
648
00:42:40,517 --> 00:42:42,852
Pourquoi ne les prends-tu pas
à la cuisine ?
649
00:42:42,936 --> 00:42:44,145
Ouais. Merci.
650
00:42:46,898 --> 00:42:49,442
Quel brave jeune homme !
651
00:42:49,484 --> 00:42:51,236
Vous avez l'air si bien ensemble.
652
00:42:51,319 --> 00:42:52,487
Oh!
653
00:42:52,571 --> 00:42:54,656
Maintenant, si je peux faire quelque chose...
654
00:42:55,115 --> 00:42:58,243
Il y a une chose, grand-mère.
655
00:42:59,160 --> 00:43:01,580
Laissez simplement la nature suivre son cours.
656
00:43:01,663 --> 00:43:05,333
Oh, oui, chérie.
Oh, je ne voudrais pas intervenir,
657
00:43:05,417 --> 00:43:06,668
pas pour rien.
658
00:43:06,710 --> 00:43:07,752
Oh.
659
00:43:07,919 --> 00:43:10,547
Au fait, nous allons vouloir
plus de brocoli pour le dîner.
660
00:43:10,630 --> 00:43:12,674
Est-ce que toi et Willoughby
viens m'en chercher, s'il te plaît ?
661
00:43:12,757 --> 00:43:13,800
Bien sûr.
662
00:43:13,842 --> 00:43:16,845
D'ailleurs, tu devrais
descendre à la plage.
663
00:43:16,928 --> 00:43:17,929
Grand-mère !
664
00:43:18,013 --> 00:43:19,180
C'est le plus beau jour.
665
00:43:19,681 --> 00:43:21,558
On va juste aller chercher du brocoli.
666
00:43:22,601 --> 00:43:24,060
Oui, chérie, bien sûr.
667
00:43:27,939 --> 00:43:29,482
Je ne dirai plus un mot, Herbie.
668
00:43:29,524 --> 00:43:31,901
Je ne peux rien faire.
669
00:43:34,738 --> 00:43:39,451
Bien sûr, je n'y peux rien si tu
il se trouve que vous avez votre propre esprit.
670
00:43:39,826 --> 00:43:41,328
Puis-je?
671
00:43:47,334 --> 00:43:50,712
Je suppose que j'aurais dû
J'ai dit à Mme Steinmetz que je n'aime pas le brocoli.
672
00:44:02,557 --> 00:44:04,559
Herbie, où vas-tu ?
673
00:44:07,979 --> 00:44:12,025
La jeune femme et monsieur
se sont tournés vers le nord.
674
00:44:21,034 --> 00:44:24,913
Il semblerait qu'ils ne le soient pas
retournant immédiatement à la caserne des pompiers.
675
00:44:25,246 --> 00:44:28,583
Voyez que ce n’est pas le cas.
Faites tout ce que vous devez,
676
00:44:28,625 --> 00:44:32,003
mais ne les laisse pas revenir
cette caserne de pompiers jusqu'à la tombée de la nuit.
677
00:44:32,087 --> 00:44:33,129
Est-ce que tu me lis ?
678
00:44:33,380 --> 00:44:34,714
Parfaitement, monsieur.
679
00:44:38,218 --> 00:44:40,637
Oh, c'est grand-mère qui lui a fait faire ça.
680
00:44:40,720 --> 00:44:41,721
Où nous emmène-t-il ?
681
00:44:41,763 --> 00:44:43,890
Je ne sais pas, mais je pourrais deviner.
682
00:44:56,611 --> 00:45:00,365
Pardonnez-moi, monsieur.
Est-ce la seule route depuis la plage ?
683
00:45:00,949 --> 00:45:02,325
Ouais!
684
00:45:02,409 --> 00:45:05,412
Voudriez-vous, monsieur, gagner 50 $ ?
685
00:45:05,453 --> 00:45:06,746
Cela ne vous dérange pas.
686
00:45:06,788 --> 00:45:09,999
Nous vous souhaitons d'obstruer la route
de la plage pendant deux heures.
687
00:45:10,083 --> 00:45:12,460
Mon employeur se prépare
une fête surprise....
688
00:45:12,544 --> 00:45:15,380
N'expliquez pas.
Donnez-moi juste l'argent.
689
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
C'est très romantique ici, tu ne trouves pas ?
690
00:45:21,511 --> 00:45:23,638
Sais-tu que c'est
la première fois que j'entends
691
00:45:23,680 --> 00:45:26,474
quelqu'un utilise le mot "romantique"
dans une vraie conversation ?
692
00:45:26,516 --> 00:45:30,478
J'espère que je n'étais pas trop en avant,
mais c'est romantique.
693
00:45:30,979 --> 00:45:34,482
Je pense que c'est ce que grand-mère avait en tête.
694
00:45:34,524 --> 00:45:38,069
Elle a toujours pensé
l'océan Pacifique était très romantique.
695
00:45:38,153 --> 00:45:39,571
Le capitaine Steinmetz lui a proposé
696
00:45:39,654 --> 00:45:42,282
sur la plage à proximité
la Cliff House il y a 50 ans.
697
00:45:42,490 --> 00:45:43,950
(Claiement)
698
00:45:43,992 --> 00:45:45,952
(KLAQUANT)
699
00:45:47,245 --> 00:45:50,039
Je suis désolé de t'avoir frappé
la première fois que je t'ai rencontré.
700
00:45:50,123 --> 00:45:51,166
C'est bon.
701
00:45:51,332 --> 00:45:54,335
Ce n'était pas très distingué de
je t'ai frappé avec un homard bouilli.
702
00:45:54,419 --> 00:45:55,462
C'est bon.
703
00:45:55,670 --> 00:45:57,505
Tu peux me répondre si tu veux.
704
00:45:58,631 --> 00:46:00,967
Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
705
00:46:03,386 --> 00:46:05,013
(Claiement)
706
00:46:05,054 --> 00:46:06,723
(KLAQUANT)
707
00:46:09,768 --> 00:46:10,935
Ah !
708
00:46:16,232 --> 00:46:19,486
Herbie ! Oh!
709
00:46:20,445 --> 00:46:22,655
Oh, il est temps que nous rentrions.
710
00:46:25,366 --> 00:46:27,243
Herbie, allez !
711
00:46:28,161 --> 00:46:30,538
Laissez cette mouette tranquille !
712
00:46:32,791 --> 00:46:34,083
Herbie !
713
00:46:34,793 --> 00:46:36,419
J'aimerais que cette voiture apprenne à s'en soucier.
714
00:46:37,045 --> 00:46:39,088
Herbie, s'il te plaît !
715
00:46:39,964 --> 00:46:41,883
Herbie !
716
00:46:42,759 --> 00:46:44,886
Au talon, Herbie !
717
00:46:47,639 --> 00:46:50,225
Voir? Il lui faut juste une main ferme.
718
00:46:50,308 --> 00:46:54,521
Tu sais, Willoughby,
parfois tu me surprends vraiment.
719
00:47:05,281 --> 00:47:07,116
Hé, que se passe-t-il ?
720
00:47:10,745 --> 00:47:13,456
(KLAQUANT)
721
00:47:16,751 --> 00:47:19,754
Désolé, monsieur. Mon essieu arrière est gelé.
722
00:47:20,004 --> 00:47:21,005
Mais comment allons-nous...
723
00:47:21,089 --> 00:47:22,382
Désolé.
724
00:47:32,559 --> 00:47:33,726
WILLOUGHBY : Non, Herbie !
725
00:47:34,018 --> 00:47:35,144
Ouh !
726
00:47:36,437 --> 00:47:37,897
Waouh !
727
00:47:42,610 --> 00:47:44,279
Oh.
728
00:47:47,448 --> 00:47:49,450
Ahh.
729
00:47:49,993 --> 00:47:51,911
Oh!
730
00:47:52,829 --> 00:47:54,831
Ahh !
731
00:47:58,251 --> 00:48:00,587
Eh bien, nous y sommes.
732
00:48:08,261 --> 00:48:09,387
Ah.
733
00:48:09,470 --> 00:48:10,471
Nicole ?
734
00:48:10,513 --> 00:48:13,349
Très doucement et rapidement,
rentrez votre main à l’intérieur de la voiture.
735
00:48:13,433 --> 00:48:14,434
Pourquoi?
736
00:48:14,475 --> 00:48:15,476
Nous avons de la compagnie.
737
00:48:15,560 --> 00:48:17,770
Hmm? (GAPS)
738
00:48:17,812 --> 00:48:21,983
NICOLE : C'est ridicule ! Pourquoi
un requin suit une Volkswagen ?
739
00:48:22,066 --> 00:48:23,526
WILLOUGHBY :
Parce qu'il pense la même chose que moi.
740
00:48:23,651 --> 00:48:25,028
Nous allons couler.
741
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
WILLOUGHBY : Euh, excusez-moi.
742
00:48:35,204 --> 00:48:37,123
Pouvez-vous me dire le chemin
à San Francisco ?
743
00:48:37,165 --> 00:48:41,502
Ouais, mec. Tout droit sur la route de la plage,
première à gauche, deuxième à droite.
744
00:48:42,337 --> 00:48:43,504
Merci.
745
00:48:45,632 --> 00:48:47,300
Waouh...
746
00:49:03,358 --> 00:49:05,652
L'ancien numéro 22, c'est parti !
747
00:49:05,693 --> 00:49:07,153
Quoi?
748
00:49:13,034 --> 00:49:14,994
Ils sont venus avec un gros camion.
749
00:49:15,328 --> 00:49:17,246
Tout est parti.
750
00:49:19,540 --> 00:49:21,042
Qui l'a fait ?
751
00:49:22,126 --> 00:49:23,711
C'était écrit sur le camion,
752
00:49:24,087 --> 00:49:27,590
"Alonzo Hawk Van et stockage."
753
00:49:27,799 --> 00:49:29,384
N'avez-vous jamais enfoncé une serrure auparavant ?
754
00:49:29,425 --> 00:49:30,718
Bien sûr que non.
755
00:49:30,802 --> 00:49:32,261
Ce n'est pas un de mes passe-temps.
756
00:49:32,345 --> 00:49:34,138
Dépêchez-vous. Nous ne pouvons pas rester ici.
757
00:49:34,222 --> 00:49:36,182
(REGIME DU MOTEUR,
CRISSEMENT DES PNEUS)
758
00:49:38,851 --> 00:49:40,603
Tant mieux pour Herbie !
759
00:49:43,314 --> 00:49:44,482
HAWK SUR L'ENREGISTREMENT : Arrêtez !
760
00:49:44,565 --> 00:49:47,110
Vous avez été détecté
par surveillance électronique.
761
00:49:47,193 --> 00:49:48,569
Vous êtes sur le point d'être encerclé
762
00:49:48,611 --> 00:49:51,280
par des agents de
le service de sécurité d'Alonzo Hawk.
763
00:49:51,364 --> 00:49:52,991
Ne touchez à rien dans cet entrepôt
764
00:49:53,074 --> 00:49:55,493
ou vous serez poursuivi
dans toute la mesure de la loi.
765
00:49:55,576 --> 00:49:58,079
N'ose pas parler
pour moi comme ça, M. Hawk !
766
00:49:58,162 --> 00:50:00,248
Je veux récupérer mes affaires
et je vais les avoir !
767
00:50:00,331 --> 00:50:01,457
Je pense que c'est un enregistrement.
768
00:50:01,541 --> 00:50:02,750
Je me fiche de ce que c'est.
769
00:50:02,792 --> 00:50:05,420
Arrêtez ! Vous avez été...
770
00:50:05,503 --> 00:50:07,338
Trouvons vos affaires
avant que quelqu'un n'arrive.
771
00:50:07,839 --> 00:50:10,508
...par des agents de
le service de sécurité d'Alonzo Hawk.
772
00:50:10,591 --> 00:50:12,343
Ne touchez à rien dans cet entrepôt
773
00:50:12,427 --> 00:50:15,680
ou vous serez poursuivi
dans toute la mesure de la loi.
774
00:50:34,198 --> 00:50:36,367
Vos affaires ne sont pas là.
Peut-être que nous ferions mieux...
775
00:50:36,451 --> 00:50:38,411
(LECTURE DE MUSIQUE)
776
00:50:47,879 --> 00:50:49,630
GARDE : Très bien, attendez !
777
00:50:51,424 --> 00:50:53,634
OK, levez la main.
778
00:50:58,222 --> 00:51:00,767
MME. STEINMETZ : Ne te rafraîchis pas
avec moi, jeune homme.
779
00:51:01,184 --> 00:51:03,311
Attention, Smitty. Elle est la chef de file.
780
00:51:03,352 --> 00:51:05,313
SMITTY : Allez, grand-mère. Déplacez-le !
781
00:51:05,354 --> 00:51:06,481
Gardez les mains levées.
782
00:51:06,522 --> 00:51:09,317
MME. STEINMETZ :
Je ne le ferai certainement pas.
783
00:51:09,358 --> 00:51:12,236
Si vous dites s'il vous plaît, je pourrais y réfléchir.
784
00:51:12,320 --> 00:51:14,322
Très bien, s'il vous plaît.
785
00:51:17,033 --> 00:51:21,204
Là maintenant, tu vois,
ce n'était pas si difficile après tout.
786
00:51:21,287 --> 00:51:24,540
Si vos manières vous dérangent,
la vie serait plus facile
787
00:51:24,707 --> 00:51:26,417
pour nous tous.
788
00:51:26,501 --> 00:51:29,921
Maintenant, serais-tu assez bien
pour me dire exactement
789
00:51:30,004 --> 00:51:32,173
que fais-tu de mes meubles ?
790
00:51:35,635 --> 00:51:37,553
GARDE : Comment le savons-nous, madame ?
791
00:51:37,637 --> 00:51:41,015
Tout ce que je peux te dire c'est que rien
sort sans l'accord de M. Hawk.
792
00:51:46,687 --> 00:51:49,148
Attention, Smitty ! Courir!
793
00:51:54,070 --> 00:51:56,697
(ÉCRASEMENT)
794
00:51:56,781 --> 00:51:59,575
Il y en a encore.
À l'écart !
795
00:52:04,580 --> 00:52:07,375
Hé, nous sommes partis !
Comment allons-nous sortir d'ici ?
796
00:52:07,458 --> 00:52:11,712
Tu sais, Smitty, je ne pense pas
M. Hawk va être content de ça.
797
00:52:15,508 --> 00:52:18,261
(BRUIT DE CLOCHE)
798
00:52:23,724 --> 00:52:25,560
(BRUIT DE CLOCHE)
799
00:52:38,823 --> 00:52:42,660
(Grognant) Ouf !
800
00:52:43,119 --> 00:52:46,080
Oh, même, maman.
801
00:52:48,583 --> 00:52:51,502
Eh, tu n'es pas un vieux puissant
être hôtesse de l'air ?
802
00:52:54,839 --> 00:52:59,427
Il y a eu beaucoup de changements
depuis que je viens visiter cette ville.
803
00:52:59,677 --> 00:53:02,221
(BRUIT DE CLOCHE)
804
00:53:03,264 --> 00:53:06,517
Barnsdorf, vas-tu arrêter de t'inquiéter
à propos de votre équipement de creusement ?
805
00:53:06,767 --> 00:53:08,519
Vous me payez 80 000 dollars par jour.
806
00:53:08,686 --> 00:53:11,189
Veux-tu arrêter de me déranger ?
807
00:53:11,272 --> 00:53:14,400
J'ai brisé l'esprit de la vieille dame. Ouais!
808
00:53:14,609 --> 00:53:16,402
J'ai pris tous les meubles.
809
00:53:16,444 --> 00:53:19,572
Elle est assise dans une caserne de pompiers vide,
prêt à entendre raison.
810
00:53:21,032 --> 00:53:22,950
Barnsdorf, je vous le garantis
811
00:53:22,992 --> 00:53:25,745
tu peux commencer à creuser
lundi matin à la première heure.
812
00:53:27,079 --> 00:53:29,665
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
813
00:53:29,749 --> 00:53:31,542
Ouais.
814
00:53:33,252 --> 00:53:34,587
Quoi?
815
00:53:34,629 --> 00:53:37,924
C'est vrai, monsieur.
Oui, ils s'en sont sortis avec tout.
816
00:53:38,299 --> 00:53:41,510
Appelez chaque unité
de la force de sécurité mobile !
817
00:53:41,594 --> 00:53:42,970
On va les clouer au mur !
818
00:53:49,143 --> 00:53:52,188
Arrêtez-vous en haut pour que nous puissions comprendre comment
pour descendre de l'autre côté.
819
00:53:52,271 --> 00:53:53,314
Droite.
820
00:53:54,190 --> 00:53:56,984
Euh, comme je le disais, petite dame,
821
00:53:57,860 --> 00:53:59,153
(CLAGE LA GORGE)
822
00:53:59,820 --> 00:54:04,617
J'allais bien jusqu'à ce que je me lance dans ça
la trempette aux moutons, c'est ce que l'on appelle de l'alcool dans cette ville.
823
00:54:07,870 --> 00:54:10,957
Je m'appelle Judson.
824
00:54:10,998 --> 00:54:15,002
J'ai un petit ranch de vaches
à quelques centaines de kilomètres au nord d'ici.
825
00:54:15,086 --> 00:54:19,340
J'ai été seul avec ces vaches
depuis plus de 40 ans, alors j'ai pensé
826
00:54:19,382 --> 00:54:22,301
j'irais en ville
et susciter un peu d'enthousiasme.
827
00:54:22,343 --> 00:54:25,346
C'est peut-être ma dernière opportunité.
(RIANT)
828
00:54:32,270 --> 00:54:35,481
Je ferais mieux de prendre un morceau de corde
et attachez-nous tous ensemble, bien au chaud.
829
00:54:46,033 --> 00:54:49,370
Oh non! On dirait oncle Alonzo !
830
00:54:51,205 --> 00:54:53,332
Non, Herbie ! Ne le fais pas !
831
00:54:55,376 --> 00:54:56,794
Oooh !
832
00:55:01,382 --> 00:55:02,883
Après lui !
833
00:55:03,050 --> 00:55:04,885
(CRIANT)
834
00:55:14,520 --> 00:55:16,314
Plus vite ! Plus rapide!
835
00:55:16,897 --> 00:55:19,734
Oh, Herbie, maintenant tu
nous ont mis dans le pétrin !
836
00:55:26,240 --> 00:55:28,576
Maintenant, Herbie, arrête tout de suite !
837
00:55:29,035 --> 00:55:30,161
(haletant)
838
00:55:30,703 --> 00:55:32,955
VENDEUR : Hé, fais attention.
Qu'est-ce que tu essaies de faire !
839
00:55:33,122 --> 00:55:35,791
Vous avez cassé ma machine !
Écoutez, en voici un autre.
840
00:55:35,875 --> 00:55:39,086
(MURMUTEMENT INDISTINCT)
841
00:55:39,253 --> 00:55:42,715
Ce n'est pas gentil. Regarde ce que tu as
c'est fait pour mon "bretzellette" !
842
00:55:53,476 --> 00:55:54,852
Mme Steinmetz!
843
00:55:55,353 --> 00:55:58,105
Madame Steinmetz, freinez !
844
00:55:58,522 --> 00:56:01,817
Vous êtes une belle femme.
As-tu dit que tu étais marié ?
845
00:56:02,443 --> 00:56:05,363
Non, le capitaine est parti
ces nombreuses années.
846
00:56:05,446 --> 00:56:07,490
Le voilà, capitaine Steinmetz,
847
00:56:07,573 --> 00:56:11,869
crochet et échelle, numéro 27,
ville de San Francisco, un brave gentleman.
848
00:56:12,495 --> 00:56:14,080
Belle photo.
849
00:56:14,121 --> 00:56:16,999
Tu le portes avec toi
partout ?
850
00:56:18,209 --> 00:56:21,087
Mme Steinmetz, utilisez le frein à main !
851
00:56:21,379 --> 00:56:23,214
(KLAQUANT)
852
00:56:26,175 --> 00:56:29,053
- Ah ! Ça va ?
- (GÉMISSANT) Ouais.
853
00:56:29,303 --> 00:56:33,974
Je déclare, petite dame, tu es un spectacle
pour faire battre le cœur de ce garçon de la campagne.
854
00:56:34,016 --> 00:56:37,603
Oh, ne sois pas stupide. Je suis beaucoup trop vieux.
855
00:56:37,728 --> 00:56:41,065
Oh-oh-ho. La façon dont je le comprends,
tu es sur le point d'entrer dans la fleur de l'âge.
856
00:56:43,442 --> 00:56:47,571
(JOUE DE LA MUSIQUE DOUCE)
857
00:56:48,656 --> 00:56:51,492
Cette chose ne peut-elle pas jouer quelque chose
avec un peu plus de peps ?
858
00:56:51,659 --> 00:56:54,120
(JOUE DE LA MUSIQUE ACTIVE)
859
00:57:00,876 --> 00:57:05,589
(JOUE DE LA MUSIQUE CLASSIQUE)
860
00:57:17,351 --> 00:57:21,021
(MUSIQUE optimiste en approche)
861
00:57:23,399 --> 00:57:26,193
(BRUIT DE CLOCHE)
862
00:57:27,570 --> 00:57:30,948
Comme c'est agréable de voir
les gens se déguisent à nouveau pour les fêtes.
863
00:57:31,615 --> 00:57:33,033
(KLAQUANT)
864
00:57:33,826 --> 00:57:35,536
Était-ce quelqu'un que nous connaissions ?
865
00:57:36,579 --> 00:57:39,665
On dirait que ces voitures vont beaucoup plus vite
866
00:57:39,707 --> 00:57:41,375
que quand j'étais un jeune homme.
867
00:57:41,459 --> 00:57:43,252
Eh bien, vous ne pouvez pas arrêter le progrès !
868
00:57:43,544 --> 00:57:45,671
- Regarde ça !
- (GASP)
869
00:57:47,214 --> 00:57:49,008
Herbie, tu dois nous aider !
870
00:58:14,033 --> 00:58:15,534
Calme, Herbie !
871
00:58:15,910 --> 00:58:18,162
Allez! Allez! Rapprochez-vous !
872
00:58:20,873 --> 00:58:23,083
Dépêche-toi! Nous manquons de rue.
873
00:58:24,919 --> 00:58:26,921
Plus près ! Un peu plus !
874
00:58:30,966 --> 00:58:32,593
Allez-y, sautez !
875
00:58:34,178 --> 00:58:36,222
Waouh. (GÉMISSEMENT)
876
00:58:37,932 --> 00:58:40,809
(Grognant) Oh !
877
00:58:49,860 --> 00:58:52,363
(CRIANT)
878
00:58:57,409 --> 00:59:00,538
Hmm, eh bien, c'est ici que je descends.
879
00:59:00,621 --> 00:59:04,124
Merci pour le trajet, petite dame.
Appréciez-le.
880
00:59:06,502 --> 00:59:10,172
Bien sûr, j'aime traverser les sentiers
avec toi encore un jour.
881
00:59:11,715 --> 00:59:13,551
Est-ce que tu vas bien, grand-mère ?
882
00:59:13,634 --> 00:59:14,927
Bien sûr.
883
00:59:14,969 --> 00:59:17,972
Je viens de rencontrer l'homme le plus intéressant.
884
00:59:18,305 --> 00:59:21,141
Bonjour, grand-mère.
Bien dormir après s'être couché si tard ?
885
00:59:21,308 --> 00:59:23,811
Pas un clin d'oeil, ma chérie. J'ai soudain réalisé
886
00:59:23,852 --> 00:59:26,438
quelle somme énorme
des ennuis qu'Alonzo Hawk me donne.
887
00:59:26,480 --> 00:59:29,608
Je vais directement à son bureau
pour lui dire ce que je pense.
888
00:59:29,650 --> 00:59:31,860
- Oh non, ce n'est pas le cas.
- (KLAQUANT)
889
00:59:31,944 --> 00:59:34,989
Oh, je dois y aller. Au revoir, grand-mère.
890
00:59:35,030 --> 00:59:38,492
S'il vous plaît, ne faites rien de stupide.
891
00:59:45,749 --> 00:59:48,627
Willoughby, je connais grand-mère
et je pense qu'elle prépare quelque chose.
892
00:59:48,669 --> 00:59:50,838
Ne vous inquiétez pas, je la garderai à l'écart des ennuis.
893
00:59:50,879 --> 00:59:54,008
Tu ferais mieux, sinon je redeviendra dur.
894
00:59:54,049 --> 00:59:55,050
Au revoir.
895
00:59:55,134 --> 00:59:56,218
Au revoir.
896
01:00:01,348 --> 01:00:03,350
Euh, où vas-tu,
Mme Steinmetz ?
897
01:00:03,434 --> 01:00:04,727
Pour voir M. Hawk.
898
01:00:04,810 --> 01:00:08,272
Oh non, tu ne peux pas faire ça.
Vous avez entendu ce que Nicole a dit.
899
01:00:08,355 --> 01:00:12,276
Nicole est une fille très gentille. Mais à son âge
elle ne devrait pas commencer à me donner des ordres.
900
01:00:12,401 --> 01:00:13,527
Ça te dérange si je viens avec toi ?
901
01:00:13,611 --> 01:00:15,529
Ce ne sera pas nécessaire.
902
01:00:15,988 --> 01:00:19,366
- Non, mais je pense que Nicole préférerait ça.
- (DÉMARRAGE DU MOTEUR)
903
01:00:19,700 --> 01:00:24,288
Hé, reviens !
Mme Steinmetz! Revenir!
904
01:00:27,499 --> 01:00:29,418
C'est certainement un vilain coup de fouet,
M. Faucon.
905
01:00:30,169 --> 01:00:32,254
J'ai peur que vous essayiez d'en faire trop.
906
01:00:32,338 --> 01:00:34,256
Je sais, Millicent.
907
01:00:34,340 --> 01:00:36,759
Mais à part toi,
sur qui puis-je compter ?
908
01:00:36,842 --> 01:00:39,428
Je dois faire tout...
Qui sont ces clowns ?
909
01:00:40,262 --> 01:00:43,474
Vos nouveaux avocats.
Vous avez viré les autres hier.
910
01:00:43,557 --> 01:00:47,728
Oh, maintenant écoutez, les gars, je vais
démolir la caserne de pompiers de Steinmetz.
911
01:00:48,187 --> 01:00:50,898
Juste un instant.
Vous avez le permis nécessaire ?
912
01:00:52,066 --> 01:00:55,569
Bien sûr, je n'ai pas de permis !
Je ne suis même pas encore propriétaire du terrain !
913
01:00:55,903 --> 01:00:58,572
Désolé, M. Hawk,
une telle action mettrait en danger
914
01:00:58,656 --> 01:01:00,366
le statut juridique de votre nouveau bâtiment.
915
01:01:00,491 --> 01:01:01,659
Nous ne pouvons pas vous permettre...
916
01:01:01,742 --> 01:01:03,077
Veux-tu sortir d'ici ?
917
01:01:04,078 --> 01:01:06,955
Je ne t'ai pas engagé pour me dire ce que je ne peux pas faire !
918
01:01:07,039 --> 01:01:09,583
Je t'ai embauché pour me dire comment je peux le faire !
919
01:01:09,667 --> 01:01:11,460
Aller!
920
01:01:12,836 --> 01:01:16,090
Vous voyez, tout le monde me laisse tomber.
Tu me connais, Millicent.
921
01:01:16,173 --> 01:01:18,592
Je suis enthousiaste, d'une envie enfantine.
922
01:01:19,134 --> 01:01:21,595
Tout ce que je reçois, ce sont des discours d'avocat bon marché.
923
01:01:21,637 --> 01:01:24,431
Pauvre M. Hawk. Ce n'est pas juste.
924
01:01:24,473 --> 01:01:26,308
Néanmoins, je ne faiblirai pas.
925
01:01:26,433 --> 01:01:30,104
Je suis comme un violon sensible et bien accordé.
926
01:01:30,145 --> 01:01:34,191
Tout ce dont j'ai besoin pour me restaurer
c'est quelques instants de calme et de tranquillité.
927
01:01:38,278 --> 01:01:40,739
Hé! Hé!
928
01:01:41,907 --> 01:01:44,910
Hé! Hé!
929
01:01:45,119 --> 01:01:47,996
Hé, tu es là-bas !
930
01:01:51,125 --> 01:01:53,085
Hé!
931
01:01:54,002 --> 01:01:57,589
Hé, éteint-le !
932
01:01:59,425 --> 01:02:01,760
Espèce d'idiot !
Que penses-tu faire ?
933
01:02:01,969 --> 01:02:04,471
Laver les fenêtres,
tous les mercredis, les ordres de M. Hawk.
934
01:02:04,972 --> 01:02:07,641
Je suis M. Hawk. Sortez d'ici !
935
01:02:07,683 --> 01:02:11,520
D'accord, annulez les fenêtres.
936
01:02:14,231 --> 01:02:17,234
Et tu ferais mieux de fermer la fenêtre !
Cela fait grimper la facture de la climatisation.
937
01:02:17,317 --> 01:02:19,361
Vous êtes viré, récupérez votre argent...
938
01:02:19,445 --> 01:02:21,530
Les ordres de M. Hawk !
939
01:02:22,322 --> 01:02:25,159
Ils peuvent me harceler,
940
01:02:25,200 --> 01:02:28,162
mais ne les laisse jamais réfléchir
ils m'ont battu.
941
01:02:28,245 --> 01:02:31,415
C'est alors qu'Alonzo Hawk
est à son point le plus dangereux.
942
01:02:31,498 --> 01:02:32,958
Oui Monsieur.
943
01:02:33,167 --> 01:02:35,836
(RIANT) Millicent.
944
01:02:36,837 --> 01:02:40,632
C'est ce que je veux que tu fasses.
Je veux que tu essaies d'obtenir
945
01:02:40,674 --> 01:02:43,635
Fred Loostgarten au téléphone pour moi.
946
01:02:43,677 --> 01:02:47,264
Il travaillait avec
notre entreprise de démolition avant que je le vire.
947
01:02:47,347 --> 01:02:50,726
Je comprends qu'il a un peu
maintenant sa propre exploitation à un seul cheval.
948
01:02:57,024 --> 01:03:01,278
Oui, je pense que c'est comme ça que Capitaine
Steinmetz gérerait la situation.
949
01:03:08,744 --> 01:03:12,372
Excusez-moi, pourriez-vous me dire
où est le bureau de M. Hawk ?
950
01:03:12,456 --> 01:03:16,335
Oui, madame, la vieille buse traîne
28 étages, six fenêtres à gauche.
951
01:03:16,376 --> 01:03:17,377
Vous ne pouvez pas le manquer.
952
01:03:17,461 --> 01:03:20,547
Je suis désolé. je n'entends pas
tellement bien de ce côté.
953
01:03:20,672 --> 01:03:22,633
28ème étage ! Vous ne pouvez pas le manquer !
954
01:03:22,716 --> 01:03:24,218
Merci beaucoup.
955
01:03:33,811 --> 01:03:36,855
Non! Mme Steinmetz! Arrêt!
956
01:03:37,898 --> 01:03:42,402
(JEUX DE MUSIQUE BIG BAND)
957
01:03:42,694 --> 01:03:46,323
Mme Steinmetz! Revenir! Arrêt!
958
01:03:47,282 --> 01:03:50,911
Mme Steinmetz!
(BALAIS) Au secours !
959
01:03:51,328 --> 01:03:54,873
Grand-mère ! Mme Steinmetz!
960
01:03:55,082 --> 01:03:57,668
(Grognant) Au secours !
961
01:03:58,085 --> 01:04:01,922
Aide!
962
01:04:01,964 --> 01:04:04,174
Mademoiselle... Grand-mère !
963
01:04:04,258 --> 01:04:08,178
Aide! Mme Steinmetz!
964
01:04:08,470 --> 01:04:12,099
Grand-mère ! Aide!
Mme Steinmetz! Aide!
965
01:04:12,808 --> 01:04:14,017
Grand-mère !
966
01:04:14,101 --> 01:04:15,978
Est-ce vous, M. Whitfield ?
967
01:04:16,061 --> 01:04:17,187
Où es-tu?
968
01:04:17,271 --> 01:04:18,272
Ici-bas !
969
01:04:19,064 --> 01:04:20,065
Aide-moi!
970
01:04:20,274 --> 01:04:21,942
Ah, tu es là.
971
01:04:21,984 --> 01:04:23,360
Juste une minute. Je viens.
972
01:04:23,443 --> 01:04:25,279
Non, non, reste où tu es.
973
01:04:25,320 --> 01:04:26,446
Faites-nous tomber.
974
01:04:26,488 --> 01:04:29,575
Bien sûr, M. Whitfield.
975
01:04:29,616 --> 01:04:32,452
Mais tu dois d'abord promettre
pour me laisser voir M. Hawk.
976
01:04:32,744 --> 01:04:35,330
Rien! Je ferai tout ce que vous dites !
977
01:04:35,414 --> 01:04:37,332
Très bien, M. Whitfield.
978
01:04:37,624 --> 01:04:40,294
Hé, Loostgarten, mon vieux pote,
comment vas-tu ?
979
01:04:40,711 --> 01:04:45,090
Je sais que les choses ne se passent pas aussi
eh bien pour toi, mais c'est ainsi que va la vie.
980
01:04:45,299 --> 01:04:46,717
Ouais, c'est vrai, M. Hawk.
981
01:04:46,800 --> 01:04:48,135
Je dois réfléchir...
982
01:04:48,176 --> 01:04:52,306
Je dois trouver un travail
pour mon vieil ami, et le voici.
983
01:04:52,389 --> 01:04:54,808
Tu sais, cette vieille caserne de pompiers minable
984
01:04:54,892 --> 01:04:56,935
sur le site où
Je construis Hawk's Plaza ?
985
01:04:57,227 --> 01:04:58,270
Ouais?
986
01:04:58,312 --> 01:05:01,398
Je veux que tu obtiennes ton
boule de démolition et écrasez-la.
987
01:05:01,815 --> 01:05:05,819
Je ne veux plus rien
mais ce sont de petits éclats.
988
01:05:05,986 --> 01:05:10,991
Ne t'inquiète pas, Willoughby.
Je serai parfaitement poli... Mais ferme.
989
01:05:13,368 --> 01:05:15,412
Que veux-tu dire,
"vous envoyer un permis" ?
990
01:05:15,495 --> 01:05:16,997
Je n'en aurai pas avant demain matin.
991
01:05:17,164 --> 01:05:18,707
Ouais, mais, M. Hawk, je...
992
01:05:18,790 --> 01:05:19,791
Loostgarten !
993
01:05:20,083 --> 01:05:22,252
Le travail doit être fait ce soir !
994
01:05:22,419 --> 01:05:24,296
À prendre ou à laisser ! (Raccroche)
995
01:05:26,048 --> 01:05:29,509
Millicent, ma chère, veux-tu mettre
un chèque par la poste à Loostgarten ?
996
01:05:29,593 --> 01:05:34,056
C'est la Loostgarten Wrecking Company.
euh, mille à compte.
997
01:05:34,514 --> 01:05:38,060
Ce soir, il va briser ça
caserne de pompiers minable au bois d'allumettes.
998
01:05:38,560 --> 01:05:39,853
(MURMUTEMENT ÉTOUFFÉ)
999
01:05:40,062 --> 01:05:42,439
(RIANT)
Cela donnera une leçon à cette vieille hache de combat.
1000
01:05:43,982 --> 01:05:47,194
(Crachements, toux)
1001
01:05:49,446 --> 01:05:51,782
Non, non, grand-mère, il n'aimera pas ça.
1002
01:05:53,241 --> 01:05:54,868
MME. STEINMETZ :
Je me fiche de ce qu'il n'aime pas !
1003
01:05:54,952 --> 01:05:56,536
Détruisez ma maison, d'accord ?
1004
01:05:56,620 --> 01:06:00,707
Oh non! Oncle Alonzo, je ne le fais pas
je crois que vous avez rencontré Mme Steinmetz.
1005
01:06:00,791 --> 01:06:02,084
Comment vas-tu?
1006
01:06:02,209 --> 01:06:03,794
(pulvérisation)
1007
01:06:04,378 --> 01:06:06,588
Ne t'inquiète pas, mon oncle.
Tout est sous contrôle !
1008
01:06:07,255 --> 01:06:09,341
Ouais, juste génial !
1009
01:06:10,258 --> 01:06:13,011
Maintenant vous l'avez fait, M. Hawk !
Vous avez mis Herbie très en colère !
1010
01:06:13,720 --> 01:06:16,807
(CRIS INDISTINCT)
1011
01:06:17,307 --> 01:06:20,060
(CRIS INDISTINCT)
1012
01:06:25,315 --> 01:06:28,944
HAWK : Non ! Non! Sortir!
Sortir! Sortir!
1013
01:06:32,489 --> 01:06:35,325
Non! Non! Non! S'en aller!
1014
01:06:37,244 --> 01:06:38,912
Non! Herbie ! Arrêt!
1015
01:06:39,287 --> 01:06:41,623
Ouh ! Mauvaise façon!
1016
01:06:43,542 --> 01:06:45,335
Reste loin de moi !
1017
01:06:45,419 --> 01:06:47,337
Quelqu'un entre ici
et arrête ça !
1018
01:06:47,504 --> 01:06:50,924
Ne penses-tu pas que nous devrions voir
c'est quoi tous ces bruits ?
1019
01:06:51,216 --> 01:06:53,677
Quand M. Hawk dit
il ne veut pas être dérangé, c'est tout.
1020
01:06:57,097 --> 01:06:58,140
(GÉMISSEMENT)
1021
01:06:58,223 --> 01:06:59,599
(CRIANT)
1022
01:07:00,600 --> 01:07:01,601
Herbie.
1023
01:07:02,352 --> 01:07:03,478
Oncle?
1024
01:07:03,562 --> 01:07:06,106
C'est le bon moment pour expliquer. Euh...
1025
01:07:06,189 --> 01:07:09,026
Toi ! (pulvérisation)
1026
01:07:10,694 --> 01:07:12,237
Au secours !
1027
01:07:13,321 --> 01:07:14,364
Herbie, arrête ça !
1028
01:07:20,454 --> 01:07:22,414
Vas-tu sortir
pendant un moment, M. Hawk ?
1029
01:07:23,749 --> 01:07:24,750
Herbie !
1030
01:07:25,083 --> 01:07:26,334
Je dois m'éloigner de cette chose.
1031
01:07:28,003 --> 01:07:30,130
- Bonjour, Miss Millicent.
- Bonjour.
1032
01:07:30,172 --> 01:07:31,173
Mme Steinmetz ?
1033
01:07:31,339 --> 01:07:33,383
Je vous ai dit que M. Hawk était occupé.
1034
01:07:34,801 --> 01:07:36,928
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1035
01:07:48,774 --> 01:07:51,568
(COOING)
1036
01:07:54,321 --> 01:07:57,783
Oh, tais-toi ! Et quittez mon immeuble !
1037
01:07:59,993 --> 01:08:02,162
Il doit y avoir un moyen
pour que cette voiture se comporte bien.
1038
01:08:04,790 --> 01:08:09,336
Je n'aime pas menacer Herbie.
Il a essayé de nous aider.
1039
01:08:09,544 --> 01:08:12,297
Mais il y a une chose dont Herbie a peur.
1040
01:08:14,174 --> 01:08:15,509
(haletant)
1041
01:08:21,264 --> 01:08:23,850
Waouh !
1042
01:08:27,270 --> 01:08:31,066
Maintenant arrête, Herbie.
Ne m'oblige pas à le faire.
1043
01:08:31,149 --> 01:08:32,192
S'il te plaît, fais-le, grand-mère.
1044
01:08:35,695 --> 01:08:38,323
Très bien, Herbie.
1045
01:08:38,365 --> 01:08:41,493
Il se trouve que je sais
ce joli lot de voitures d'occasion.
1046
01:08:41,868 --> 01:08:43,203
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1047
01:08:43,370 --> 01:08:47,374
Je détesterais certainement appeler M. Honest Al,
l'homme aux voitures d'occasion.
1048
01:08:49,668 --> 01:08:51,711
(TRANCHEMENT) Bien sûr,
tu sais que je ne le ferais jamais.
1049
01:08:51,753 --> 01:08:54,840
Et entre toi et moi, je ne pense pas
Herbie pense que moi non plus.
1050
01:08:54,881 --> 01:08:56,341
Mais ça marche toujours.
1051
01:09:01,888 --> 01:09:05,392
(SOUPIR) Quelle belle matinée.
1052
01:09:05,433 --> 01:09:08,228
J'ai vraiment apprécié.
1053
01:09:08,311 --> 01:09:09,896
Avons-nous obtenu le nom du monsieur
1054
01:09:09,938 --> 01:09:12,858
qui pense qu'il va
démolir ma caserne de pompiers ?
1055
01:09:13,525 --> 01:09:16,903
Hmm. C'était Loostgarten,
1056
01:09:16,987 --> 01:09:19,739
de la Loostgarten Wrecking Company.
1057
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
Je vais écrire ça.
Nous allons en avoir besoin.
1058
01:09:25,036 --> 01:09:27,789
Eh bien, merci quand même
pour avoir essayé Millie. Au revoir.
1059
01:09:27,873 --> 01:09:29,875
Millie est l'un des ragoûts
qui travaille pour la compagnie aérienne Hawk.
1060
01:09:29,916 --> 01:09:31,334
Elle ne trouve pas non plus son adresse.
1061
01:09:31,418 --> 01:09:32,419
Puis-je dire quelque chose ?
1062
01:09:32,502 --> 01:09:34,754
Non, je suis toujours en colère contre toi
pour ne pas prendre soin de grand-mère.
1063
01:09:34,838 --> 01:09:37,424
Si nous ne pouvons pas trouver où il habite,
mon idée ne fonctionnera pas.
1064
01:09:37,591 --> 01:09:39,426
NICOLE : Nous devrons simplement
pense à autre chose.
1065
01:09:39,509 --> 01:09:40,760
WILLOUGHBY :
Je vais dire quelque chose.
1066
01:09:41,595 --> 01:09:44,764
J'ai envoyé oncle Alonzo
une carte à chaque Noël
1067
01:09:44,806 --> 01:09:48,435
depuis que j'ai sept ans,
et voici son adresse.
1068
01:09:48,518 --> 01:09:51,563
Willoughby, oh ! Tu es merveilleux !
1069
01:09:52,772 --> 01:09:53,773
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1070
01:09:53,815 --> 01:09:54,941
C'est vrai.
1071
01:09:55,358 --> 01:09:56,902
Loostgarten parle.
1072
01:09:56,943 --> 01:09:59,070
Voici Alonzo Hawk.
1073
01:09:59,654 --> 01:10:01,281
C'est vrai, M. Hawk.
1074
01:10:01,364 --> 01:10:03,533
Loostgarten, il y a eu
un léger changement de plan.
1075
01:10:03,617 --> 01:10:06,119
Je ne veux pas que tu renverses
cette caserne de pompiers ce soir.
1076
01:10:06,203 --> 01:10:09,331
Au lieu de cela, je veux que tu renverses
343, hauteurs d'Oleander.
1077
01:10:09,581 --> 01:10:12,292
Tu as compris ?
343 hauteurs d'Oleander !
1078
01:10:12,375 --> 01:10:13,376
C'est vrai.
1079
01:10:13,460 --> 01:10:15,629
Écrivez-le !
1080
01:10:16,421 --> 01:10:18,798
(IMITANT HAWK)
Je ne veux pas te voir blackballé
1081
01:10:18,882 --> 01:10:20,675
dans le secteur des boulets de démolition,
1082
01:10:20,759 --> 01:10:23,970
Si vous comprenez ce que je veux dire ! (RIANT)
1083
01:10:24,054 --> 01:10:25,055
Tu étais merveilleux !
1084
01:10:25,138 --> 01:10:26,348
Oh!
1085
01:10:30,977 --> 01:10:35,982
Oui... je sais qu'il est 3h00 du matin,
mais je n'arrive pas à dormir.
1086
01:10:36,024 --> 01:10:37,817
Eh bien, vous êtes mon médecin, n'est-ce pas ?
1087
01:10:38,735 --> 01:10:43,114
Parfois les remèdes à l'ancienne
semblent fonctionner le mieux, M. Hawk.
1088
01:10:43,156 --> 01:10:44,658
Avez-vous déjà essayé de compter les moutons ?
1089
01:10:44,741 --> 01:10:46,618
Mouton !
1090
01:10:46,660 --> 01:10:49,496
Image dans ton esprit
1091
01:10:49,579 --> 01:10:52,874
une prairie verte et herbeuse,
1092
01:10:52,958 --> 01:10:56,169
une clôture blanchie à la chaux à trois rails,
1093
01:10:56,211 --> 01:10:59,381
un troupeau de doux petits moutons.
1094
01:10:59,464 --> 01:11:04,219
Ils commencent à sauter par-dessus
la clôture. Un mouton....
1095
01:11:04,427 --> 01:11:07,931
Six moutons, sept moutons,
1096
01:11:08,598 --> 01:11:12,102
huit moutons, neuf moutons,
1097
01:11:13,353 --> 01:11:17,023
dix... (RONFLEMENT)
1098
01:11:21,861 --> 01:11:25,073
(BRAYANT)
1099
01:11:25,156 --> 01:11:26,866
(RONFLEMENT)
1100
01:11:33,581 --> 01:11:37,877
(RONFLEMENT, GÉMISSEMENT)
1101
01:11:48,638 --> 01:11:50,640
(CHIEN PLÉMISSANT)
1102
01:11:53,393 --> 01:11:57,731
(CHIENS Hurlant, Gémissant)
1103
01:11:58,606 --> 01:12:01,735
(LES CHIENS CONTINUENT DE GÉNÉRER)
1104
01:12:03,778 --> 01:12:06,698
(battements de tambours)
1105
01:12:13,038 --> 01:12:15,999
(battements de tambours)
1106
01:12:18,001 --> 01:12:22,088
(GROGNEMENT)
1107
01:12:24,799 --> 01:12:28,261
(GROGNEMENT)
1108
01:12:34,392 --> 01:12:38,772
(GROGNEMENT, CRI)
1109
01:12:41,858 --> 01:12:43,234
(GÉMISSEMENT)
1110
01:12:43,276 --> 01:12:45,695
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1111
01:12:49,699 --> 01:12:51,117
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
1112
01:12:51,284 --> 01:12:53,787
Désolé de te déranger
à cette heure de la nuit, M. Hawk.
1113
01:12:53,870 --> 01:12:56,873
Mais un gars dans mon travail
je ne peux pas me permettre de commettre des erreurs.
1114
01:12:56,956 --> 01:12:58,833
De quoi tu parles ?
1115
01:12:58,917 --> 01:13:00,877
Cette adresse que tu m'as donnée
au téléphone.
1116
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
Et alors ?
1117
01:13:02,796 --> 01:13:05,757
343 hauteurs de laurier-rose.
1118
01:13:05,799 --> 01:13:07,801
Etes-vous sûr que c'est la bonne adresse ?
1119
01:13:07,884 --> 01:13:09,928
Bien sûr, j'en suis sûr, espèce d'idiot.
1120
01:13:09,969 --> 01:13:13,181
Je le sais aussi
car je connais ma propre adresse.
1121
01:13:15,475 --> 01:13:19,062
Attends une minute.
C'est ma propre adresse !
1122
01:13:19,312 --> 01:13:20,730
(GRONDE)
1123
01:13:21,564 --> 01:13:23,650
(VOURDIMENT)
1124
01:13:32,325 --> 01:13:34,494
(TOUSSE)
1125
01:13:37,247 --> 01:13:41,876
Jardin libre !
Non! Pas ça ! C'est ma maison !
1126
01:13:41,960 --> 01:13:43,420
Espèce d'idiot !
1127
01:13:43,545 --> 01:13:48,174
Jardin libre !
Cette fois, tu as vraiment fini. Aide!
1128
01:13:50,927 --> 01:13:53,513
Vous...
1129
01:14:05,942 --> 01:14:07,110
Mme. STEINMETZ : Nous l'avons battu !
1130
01:14:07,402 --> 01:14:09,696
Je savais qu'il céderait.
Il ne supportait tout simplement pas la chaleur.
1131
01:14:09,779 --> 01:14:12,073
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1132
01:14:12,866 --> 01:14:17,203
Bonjour ? Oh, bonjour, M. Hawk.
1133
01:14:18,204 --> 01:14:21,040
Eh bien, maintenant que tout est fini,
Je devais juste te téléphoner et te dire
1134
01:14:21,124 --> 01:14:25,378
combien j'admire le combat courageux
tu as supporté cette jolie petite caserne de pompiers.
1135
01:14:25,795 --> 01:14:28,214
Oh, merci, M. Hawk.
1136
01:14:28,381 --> 01:14:31,134
Eh bien, qu'est-ce qui a provoqué
mon changement d'avis
1137
01:14:31,217 --> 01:14:34,095
C'était un accident dans ma propre petite maison.
1138
01:14:34,179 --> 01:14:38,308
Cela m'a seulement fait comprendre à quel point c'était terrible
c'est perdre quelque chose qu'on aime vraiment.
1139
01:14:38,641 --> 01:14:40,852
Que s'est-il passé, M. Hawk ?
1140
01:14:41,019 --> 01:14:43,563
Eh bien, un homme très confus est arrivé
1141
01:14:43,605 --> 01:14:45,273
et j'ai renversé tout le côté,
1142
01:14:45,356 --> 01:14:47,400
l'a réduit en ruines. (RIANT)
1143
01:14:48,651 --> 01:14:51,488
Quelqu'un a renversé
La maison de M. Hawk.
1144
01:14:52,155 --> 01:14:54,574
Oh, quelle honte.
1145
01:14:54,616 --> 01:14:55,658
HAWK'. Mais c'est...
1146
01:14:55,742 --> 01:14:57,202
Cela a servi à quelque chose.
1147
01:14:57,243 --> 01:15:00,121
Cela m'a fait réaliser que je ne pouvais pas
renverser plus
1148
01:15:00,205 --> 01:15:02,999
de San Francisco
beaux bâtiments anciens.
1149
01:15:03,124 --> 01:15:06,503
Alors je ne veux pas que tu t'inquiètes si doucement,
ta petite tête grise à ce sujet.
1150
01:15:06,586 --> 01:15:08,087
Est-ce clair ?
1151
01:15:08,171 --> 01:15:10,840
Oui, M. Hawk. Merci, M. Hawk.
1152
01:15:11,257 --> 01:15:14,260
Très bien, Mme Steinmetz,
et je viendrai passer un de ces jours
1153
01:15:14,302 --> 01:15:16,638
et prends une tasse de thé avec toi.
1154
01:15:16,721 --> 01:15:18,097
Au revoir.
1155
01:15:19,766 --> 01:15:22,644
J'ai toujours dit que tu le ferais
la meilleure chose, M. Hawk.
1156
01:15:22,727 --> 01:15:25,647
De quoi tu parles, imbécile ?
1157
01:15:25,730 --> 01:15:26,981
Abandonner Hawk Plaza.
1158
01:15:27,273 --> 01:15:29,025
Êtes-vous dupe de cette histoire bidon ?
1159
01:15:29,442 --> 01:15:31,611
Mais, M. Hawk, vous ne pouvez pas revenir en arrière.
1160
01:15:32,195 --> 01:15:35,698
Oh oui, je peux !
Je peux dire que j'ai été mal cité !
1161
01:15:35,782 --> 01:15:37,742
Je peux dire qu'ils ont imprimé
l'histoire à dessein
1162
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
pour me discréditer aux yeux du public.
1163
01:15:39,953 --> 01:15:43,915
Eh bien, c'est un vieux gag !
C'est hors de mon sac à malice.
1164
01:15:44,290 --> 01:15:46,459
Tu veux dire que nous y allons toujours
après la vieille dame ?
1165
01:15:46,709 --> 01:15:49,754
Juste pour la veine jugulaire, bébé,
1166
01:15:49,796 --> 01:15:52,090
juste pour la vieille jugulaire.
1167
01:15:53,299 --> 01:15:55,426
J'aimerais que grand-mère le fasse
dépêche-toi et viens ici.
1168
01:15:55,468 --> 01:15:58,304
Je ne peux pas commencer une célébration
faire la fête sans elle.
1169
01:15:58,346 --> 01:16:01,432
Cela nous donne l’occasion d’avoir une conversation tranquille.
Nous n’en avons jamais eu auparavant.
1170
01:16:01,474 --> 01:16:04,394
Il se passait toujours quelque chose.
Euh, oh, merci.
1171
01:16:08,982 --> 01:16:11,276
Nicole, il y a quelque chose
J'avais envie de dire.
1172
01:16:12,068 --> 01:16:13,319
Qu'est-ce que c'est, Willoughby ?
1173
01:16:14,904 --> 01:16:18,157
Est-ce que je t'ai déjà dit que mon
arrière-grand-père Whitfield
1174
01:16:18,199 --> 01:16:22,495
fut l'un des premiers hommes
traverser les chutes du Niagara dans un tonneau ?
1175
01:16:26,416 --> 01:16:28,543
Oh, eh bien, est-ce qu'il allait bien après ?
1176
01:16:29,002 --> 01:16:30,503
Je ne sais pas. Ils ne l'ont jamais trouvé.
1177
01:16:30,795 --> 01:16:32,505
Je pense que je vais appeler grand-mère.
1178
01:16:35,341 --> 01:16:37,885
Le homard géant est
très bien ce soir, monsieur.
1179
01:16:37,969 --> 01:16:39,679
Bien sûr, pas de homard.
1180
01:16:41,681 --> 01:16:45,018
Je voulais appeler, chérie. Mais j'étais juste
assis ici à penser à moi-même
1181
01:16:45,059 --> 01:16:49,272
quel bon moment ces deux jeunes
ça doit être sans moi.
1182
01:16:49,689 --> 01:16:52,525
Maintenant écoute, grand-mère,
Je t'aime beaucoup,
1183
01:16:52,609 --> 01:16:54,652
mais j'en ai assez
de votre matchmaking.
1184
01:16:54,694 --> 01:16:56,738
Maintenant tu viens ici
comme tu l'as promis.
1185
01:16:56,821 --> 01:17:01,242
Si j'épouse Willoughby, j'aimerais
satisfaction de le baiser moi-même.
1186
01:17:01,618 --> 01:17:06,247
Vas-y sans moi, chérie. Je pense que je le ferai
passez simplement une soirée tranquille à la maison.
1187
01:17:06,331 --> 01:17:09,042
(BÂILLANT) Au revoir, chérie.
1188
01:17:10,376 --> 01:17:15,131
Maintenant, continue ta merveilleuse histoire
à propos des vaches, M. Judson.
1189
01:17:15,715 --> 01:17:19,218
Je jure que je n'ai jamais vu
une belle femme comme toi
1190
01:17:19,260 --> 01:17:21,179
qui s'intéressait tant aux vaches.
1191
01:17:24,015 --> 01:17:26,267
C'est tout à fait naturel, M. Judson.
1192
01:17:26,351 --> 01:17:29,228
Après tout, une vache n'est pas seulement utile,
1193
01:17:29,312 --> 01:17:32,023
mais un animal extrêmement décoratif.
1194
01:17:32,065 --> 01:17:33,483
N'est-ce pas juste !
1195
01:17:33,733 --> 01:17:35,193
(GRONDEMENT)
1196
01:17:35,860 --> 01:17:39,322
Comme je le disais, j'ai compris
1197
01:17:39,405 --> 01:17:42,033
joli petit 200 acres répartis dans l'Oregon.
1198
01:17:48,706 --> 01:17:51,125
Pourquoi diable fais-tu ça ?
1199
01:17:51,209 --> 01:17:54,545
Je ne suis pas sûr.
Je pense avoir vu ça une fois dans un film.
1200
01:18:28,621 --> 01:18:31,958
(DINGING)
1201
01:18:34,627 --> 01:18:36,379
Ah non !
1202
01:18:44,554 --> 01:18:48,307
Laisse-moi juste prendre mes mains
sur la brute responsable de cela.
1203
01:18:48,391 --> 01:18:50,977
Maintenant. Le fouet est trop bon pour lui.
1204
01:18:53,521 --> 01:18:56,149
(VOURBILLON DE MACHINES)
1205
01:18:59,360 --> 01:19:00,945
Que diable ?
1206
01:19:10,788 --> 01:19:11,789
C'est M. Hawk !
1207
01:19:11,831 --> 01:19:13,082
(REVING)
1208
01:19:14,250 --> 01:19:15,501
Herbie ! N'ose pas !
1209
01:19:20,131 --> 01:19:23,760
Oh! Chacun pour soi !
1210
01:19:29,515 --> 01:19:31,309
Herbie a dû aller chercher de l'aide.
1211
01:19:31,350 --> 01:19:34,353
J'espère qu'il parviendra au fort.
Nous devons être coupés.
1212
01:19:34,562 --> 01:19:38,733
D'accord, Steinmetz !
Nous savons que vous êtes là.
1213
01:19:38,816 --> 01:19:40,693
Nous vous avons encerclé.
1214
01:19:45,156 --> 01:19:48,242
Nous vous donnerons 10 minutes
pour rassembler tes affaires et sortir
1215
01:19:49,368 --> 01:19:51,996
avant de réduire cette décharge en poudre !
1216
01:19:52,371 --> 01:19:54,123
Maintenant, tenez bon, Monsieur !
1217
01:19:54,207 --> 01:19:57,835
Cette petite dame est sous mon personnel
protection et elle reste ici !
1218
01:19:58,586 --> 01:20:00,713
Dix minutes, Steinmetz !
1219
01:20:01,047 --> 01:20:04,634
Euh, pour revenir
à mon arrière-grand-père à Niagara Falls,
1220
01:20:04,717 --> 01:20:08,429
Je ne pense pas avoir tout à fait bien compris.
Ce que je voulais dire, c'est
1221
01:20:09,889 --> 01:20:14,143
bien que nous, les hommes de Whitfield
on dirait des lapins,
1222
01:20:14,227 --> 01:20:17,021
nous avons toujours aimé le défi,
1223
01:20:17,063 --> 01:20:21,484
l'odeur du danger dans nos narines,
le grand chemin de l'aventure.
1224
01:20:21,567 --> 01:20:23,402
Oui, Willoughby?
1225
01:20:23,486 --> 01:20:26,447
C'est pourquoi je veux continuer à te voir.
1226
01:20:26,531 --> 01:20:28,533
Ne pas dévaloriser votre
les attributs physiques, certes,
1227
01:20:28,574 --> 01:20:31,911
mais parce qu'il y a ça
sentiment de danger à votre égard,
1228
01:20:31,953 --> 01:20:33,412
de quelque chose sur le point de se produire.
1229
01:20:33,663 --> 01:20:34,831
(KLAQUANT)
1230
01:20:37,041 --> 01:20:38,417
NICOLE : Tu as raison, Willoughby !
1231
01:20:44,757 --> 01:20:49,136
(REVING, CRI, KLAQUANT)
1232
01:20:55,017 --> 01:20:56,769
(KLAQUANT)
1233
01:20:56,853 --> 01:20:58,688
On dirait que nous venons de récupérer un ami.
1234
01:21:01,399 --> 01:21:05,069
(KLAQUANT)
1235
01:21:14,704 --> 01:21:18,791
(KLAQUANT)
1236
01:21:24,422 --> 01:21:26,799
HAWK : Il reste trois minutes, Steinmetz !
1237
01:21:26,841 --> 01:21:28,926
C'est votre dernière chance !
1238
01:21:29,677 --> 01:21:31,095
JUDSON : Faites votre jeu, Hawk.
1239
01:21:31,804 --> 01:21:33,890
Nous restons debout.
1240
01:21:34,974 --> 01:21:38,185
Je pense que le capitaine Steinmetz
je vous aurais aimé, M. Judson.
1241
01:21:38,269 --> 01:21:39,729
Vous êtes son genre d'homme.
1242
01:21:39,812 --> 01:21:40,813
Merci, madame.
1243
01:21:41,814 --> 01:21:44,150
(KLAQUANT)
1244
01:21:45,818 --> 01:21:47,778
Hé!
1245
01:21:58,122 --> 01:22:00,166
(CRIS INDISTINCT)
1246
01:22:35,368 --> 01:22:38,663
HAWK : Attention ! Une minute avant zéro !
1247
01:22:39,872 --> 01:22:42,959
Messieurs, démarrez vos moteurs.
1248
01:22:43,042 --> 01:22:45,211
(DEMARRAGE DES MOTEURS)
1249
01:22:46,087 --> 01:22:48,381
Voici les hostiles.
Nous sommes prêts à les accueillir.
1250
01:22:56,889 --> 01:22:58,766
(BRISE DE VERRE)
1251
01:22:59,642 --> 01:23:02,728
Je pense que le capitaine Steinmetz
j'aurais aimé que tu portes ça.
1252
01:23:04,063 --> 01:23:07,316
Eh bien, j'en serais fier, petite dame.
1253
01:23:09,110 --> 01:23:10,319
Très fier.
1254
01:23:12,697 --> 01:23:14,407
La pelle mécanique numéro un, prête ?
1255
01:23:14,490 --> 01:23:15,574
Prêt, M. Hawk.
1256
01:23:16,117 --> 01:23:18,744
À toute vitesse ! Allez-y !
1257
01:23:26,127 --> 01:23:27,628
Feu.
1258
01:23:30,589 --> 01:23:32,258
Hé. Hé!
1259
01:23:32,341 --> 01:23:33,759
(RIANT)
1260
01:23:34,093 --> 01:23:35,177
Arrêtez ! Aide!
1261
01:23:35,803 --> 01:23:37,638
Cessez le feu !
1262
01:23:40,266 --> 01:23:41,934
Bon tir, M. Judson.
1263
01:23:42,018 --> 01:23:45,271
Merci. Celui-là ne le fera pas
nous dérange pendant un moment.
1264
01:23:45,312 --> 01:23:48,441
Dépêchez-vous! Emménagez avec le robot !
1265
01:23:48,524 --> 01:23:50,026
Très bien, M. Hawk !
1266
01:23:52,278 --> 01:23:53,612
Feu!
1267
01:23:55,364 --> 01:23:57,241
S'il vous plaît, arrêtez ça ! Non!
1268
01:23:57,700 --> 01:24:00,911
(RIANT) Cessez-le-feu.
1269
01:24:02,246 --> 01:24:04,832
Il y en a un autre.
Nous avons mis les diables en fuite. Feu!
1270
01:24:07,793 --> 01:24:09,253
(GÉMISSANT) Oh, non !
1271
01:24:09,628 --> 01:24:10,963
(RIANT)
1272
01:24:14,592 --> 01:24:15,926
(Grognant)
1273
01:24:15,968 --> 01:24:17,595
Est-ce que ça va ?
1274
01:24:17,887 --> 01:24:22,183
Ne vous inquiétez pas pour moi, madame.
De quoi nous devons nous inquiéter,
1275
01:24:22,266 --> 01:24:23,851
nous sommes à court de munitions.
1276
01:24:24,143 --> 01:24:26,729
Cette fois, nous y allons tous ensemble !
1277
01:24:27,938 --> 01:24:29,732
Nous n'avons rien à regretter, petite dame.
1278
01:24:30,816 --> 01:24:32,443
Nous avons fait de notre mieux.
1279
01:24:33,277 --> 01:24:36,405
Prêt!
1280
01:24:36,822 --> 01:24:41,160
(Klaxons de voiture klaxonnant)
1281
01:24:44,789 --> 01:24:48,709
Conduisez ! Conduire!
Allons-y ! Sortez d'ici !
1282
01:25:33,379 --> 01:25:35,214
Salut, grand-mère ! Salut!
1283
01:25:37,883 --> 01:25:41,220
Eh bien, ce coquin !
Elle est accompagnée d'un homme.
1284
01:25:41,262 --> 01:25:43,514
Pas étonnant qu'elle ne le fasse pas
viens à notre fête.
1285
01:25:49,395 --> 01:25:51,981
Plus rapide! Plus rapide! Plus rapide!
1286
01:25:53,107 --> 01:25:55,401
Attends une minute! Dos!
1287
01:26:00,573 --> 01:26:02,074
Pourquoi tu ne regardes pas où tu vas ?
1288
01:26:02,158 --> 01:26:05,202
Comment oses-tu élever la voix vers moi,
Espèce de lourdaud myope.
1289
01:26:07,872 --> 01:26:10,124
Hé! Que penses-tu que tu es... Whoa !
1290
01:26:14,253 --> 01:26:15,546
(MURMUTANT)
1291
01:26:17,882 --> 01:26:22,428
(CRIS INDISTINCT)
1292
01:26:23,596 --> 01:26:25,306
Très bien, Herbie. C'est assez maintenant.
1293
01:26:25,389 --> 01:26:29,018
Tu crois que tu vas le faire arrêter ?
Grosse chance.
1294
01:26:29,101 --> 01:26:31,812
Herbie, si tu n'arrêtes pas,
tu ne seras pas invité au mariage.
1295
01:26:32,188 --> 01:26:34,523
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1296
01:26:35,316 --> 01:26:38,485
(LA SIRÈNE GLAMENT)
1297
01:26:43,032 --> 01:26:45,075
Ah, c'est encore vous, M. Hawk.
1298
01:26:45,993 --> 01:26:49,955
Sauve-moi ! Sauve-moi !
Ils sont après moi ! Ils sont après moi !
1299
01:26:50,539 --> 01:26:51,624
Qui est après toi ?
1300
01:26:51,707 --> 01:26:53,959
Ces petites voitures... Il y en a des centaines !
1301
01:26:54,043 --> 01:26:55,669
Tu ne les vois pas, idiot ?
1302
01:26:58,047 --> 01:27:01,383
M. Hawk, je me demande, cela vous dérangerait-il
venir à mon lieu de travail ?
1303
01:27:01,467 --> 01:27:03,093
J'en serais heureux.
Je le ferais... Ooh ! Ouh !
1304
01:27:03,886 --> 01:27:05,638
Ouh ! Ouh !
1305
01:27:06,180 --> 01:27:08,349
Et que s’est-il passé ensuite ?
1306
01:27:08,474 --> 01:27:09,808
Willoughby a dit à Herbie que
1307
01:27:09,850 --> 01:27:12,686
s'il ne s'arrêtait pas,
il ne serait pas invité au mariage.
1308
01:27:13,562 --> 01:27:16,607
Attends une minute. Quel mariage ?
1309
01:27:17,149 --> 01:27:19,026
(DINGING)
1310
01:27:23,781 --> 01:27:25,824
(MARCHE DE MARIAGE)
1311
01:27:25,908 --> 01:27:27,993
(LES CLOCHES SONNENT)
1312
01:27:45,552 --> 01:27:48,847
(LES ENFANTS RIRE)